Boek
Gasten op het kasteel
Jean Anouilh (Auteur),
Klaas Woudt (Vertaler)
Mevrouw Desmesmortes, de gastvrouw van het kasteel, heeft twee neven: Horace en Frédéric. Het zijn tweelingen en uiterlijk lijken zij spreken op elkaar. (Ze worden dan ook door dezelfde acteur gespeeld). Maar innerlijk zijn er erg verschillend. Frédéric is een lieve, gevoelige jongen - Horace een brutale vlerk. Natuurlijk zijn alle vrouwen verliefd op Horace. Ook Diane, de dochter van de schatrijke meneer Messerschmann. Omdat ze Horace niet krijgen kon, heeft ze Frédéric maar genomen. Horace is daar nijdig om en hij wil de verwende Diane voor schut zetten. Een zekere Romainville, een der gasten van het bal dat ter ere van Frédéric's verloving wordt gegeven, is door Horace gezien in gezelschap van een danseresje van de opera en nu dwingt hij Romainville dit meisje als zijn nichtje op het kasteel te introduceren. Isabelle, het danseresje, krijgt van Horace een beeldige jurk en, tegen een behoorlijke vergoeding, moet zij de hele avond doen alsof ze verliefd is op Frédéric. Isabelle's moeder, die de kost verdient met het geven van pianolessen, is met haar dochter meegekomen, maar zij mag zich van Horace niet op het bal vertonen. Kort na aankomst blijkt evenwel dat Isabelle's moeder een vroegere hartsvriendin is van juffrouw Capulet, de juffrouw van gezelschap van mevrouw Desmesmortes. Juffrouw Capulet kan haar mond niet houden en verraadt het spelletje, dat Horace speelt, aan zijn tante, waarop mevrouw Desmesmortes, die invalide is, op haar beurt een spelletje speelt met haar ondeugende neef. Isabelle heeft enorm succes op het bal en stelt Diane in de schaduw. Zij wordt razend en haar rijke vader probeert Isabelle om te kopen het kasteel te verlaten. Maar Isabelle is toevallig niet om te kopen en zij leert Messerschmann dat geld geen enkele waarde heeft. Alles loopt tenslotte wonderwel af. (cop. NCA)
