Interactief prentenboek Aha! Už tě mám! Mayukh Gosh (Illustrator), Manohar Chamoli (Author) Vosa vesele letí kolem rybníka. Najednou ji chytne žába. Chce ji sníst. Ale žábě se to nepodaří. Genre Humor, Dieren Taal Tsjechisch Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Aha! Nu heb ik je! Mayukh Gosh (Illustrator), Manohar Chamoli (Author) Een wesp vliegt vrolijk een rondje langs de vijver. Maar dan pakt een kikker hem. Hij wil hem gaan opeten. Maar daar komt de kikker niet aan toe. Genre Humor, Dieren Taal Nederlandse gebarentaal Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Aha! No haw ik dy! Mayukh Gosh (Illustrator), Manohar Chamoli (Author) In wesp fljocht fleurich in rûntsje om de fiver. Mar dan pakt in kikkert him. Hy wol him opite. Mar dêr komt de kikkert net oan ta. Genre Humor, Dieren Taal Fries Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Ah! Jetzt hab’ ich dich! Mayukh Gosh (Illustrator), Manohar Chamoli (Author) Eine Wespe fliegt glücklich um den Teich herum. Aber dann wird sie von einem Frosch gefangen und er will sie essen, aber der Frosch kommt nicht dazu. Genre Humor, Dieren Taal Duits Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Ha! Maintenant je te tiens! Mayukh Gosh (Illustrator), Manohar Chamoli (Author) Une guêpe joyeuse vole autour de l'étang. Une grenouille l’attrape et il veut la manger, mais la grenouille n'y parvient pas. Genre Humor, Dieren Taal Frans Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Aha! Nu heb ik je! Mayukh Gosh (Illustrator), Manohar Chamoli (Author) Een wesp vliegt vrolijk een rondje langs de vijver. Maar dan pakt een kikker hem. Hij wil hem gaan opeten. Maar daar komt de kikker niet aan toe. Genre Humor, Dieren Taal Nederlands Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Ачхи! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Пташка перелякалася через голосний чих Мавпи. — Що, голосно? — сказала Мавпа, — ти б чула як чхає Слон! Genre Humor, Dieren Taal Oekraïens Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Hatsjoe! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Vogel schrikt van de harde nies van Aap. 'Hard?' zegt Aap, 'een olifantennies, die is pas hard!' Genre Humor, Dieren Taal Nederlandse gebarentaal Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek ¡Achís! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Pájaro se sorprende por el fuerte estornudo del Mono. “¿Te parece muy ruidoso?” dice Mono, “deberías escuchar a un elefante estornudar”. Genre Humor, Dieren Taal Spaans Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek ハックション！ Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) トリは サルの おおきなくしゃみに おどろきます。 「これが おおきい くしゃみだって？」 サルはいいます。 「ゾウのくしゃみは もっとおおきいよ！」 Genre Humor, Dieren Taal Japans Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Hachoo! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Bird is startled by Monkey's loud sneeze. “Loud?” says Monkey, “you should hear an elephant sneeze!” Genre Humor, Dieren Taal Engels Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Hatschi! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Der Vogel erschreckt sich durch das laute Niesen des Affen. „Laut?”, sagt Affe, „wenn ein Elefant niest, das ist erst richtig laut!” Genre Humor, Dieren Taal Duits Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek هاتْشُو! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) جَفَلَت الطُّيُورُ مِنْ عَطْسَةِ القِرد القَوِيَّة. "قَوِيَّة؟" قالَ القِرد, "ماذا إِنْ سَمِعْتُمْ عَطْسَةَ الفيل؟ تِلك عَطْسَةٌ قَوِيَّة!" Genre Humor, Dieren Taal Arabisch Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Hatsjoe! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Fûgel skrok fan in lûde prúst fan Aap. ‘Lûd?’ seit Aap, ‘in oaljefanteprúst, dy is pas lûd!’ Genre Humor, Dieren Taal Fries Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Atchoum! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) L’oiseau sursaute en entendant l’éternuement du singe. “Fort?” dit le singe “un éternuement d’éléphant, ça c’est fort!” Genre Humor, Dieren Taal Frans Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Hatsjoe! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Vogel schrikt van de harde nies van Aap. 'Hard?' zegt Aap, 'een olifantennies, die is pas hard!' Genre Humor, Dieren Taal Nederlands Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek ふしぎなあわ Suvidha Mistry (Illustrator), Murari Jha (Author) ソフィーは かぞくと いっしょに おがわへ みずあびに いきました。 そのとき、 ソフィーは ふしぎな あわに つつまれました。 このあわは どこから きたのでしょう？ Genre Humor, Dieren Taal Japans Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek El misterio de las burbujas Suvidha Mistry (Illustrator), Murari Jha (Author) Cuando Sophie se baña con su familia en el arroyo hay todo tipo de burbujas extrañas a su alrededor. ¿De dónde vienen? Genre Humor, Dieren Taal Spaans Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Таємниця бульбашки Suvidha Mistry (Illustrator), Murari Jha (Author) Коли кізка Зося йде зі своєю родиною купатися до ставка, навколо у воді вона бачить дивні бульбашки. Звідки ж вони беруться? Genre Humor, Dieren Taal Oekraïens Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek لُغْزُ الفُقَاعَة Suvidha Mistry (Illustrator), Murari Jha (Author) عِنْدَما تأْخُذُ صُوفِي حَمَّاماً مَعَ عائِلَتِها في الجَدْوَل تَجِدُ نَفْسَها مُحَاطَةً بِكُلِّ أَنْواعِ الفُقَاعاتِ الغَرِيبة. مِن أَين يُمْكِن أَن تَكون قَدْ جَاءَت؟ Genre Humor, Dieren Taal Arabisch Doelgroep Jeugd
