Interactief prentenboek Ачхи! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Пташка перелякалася через голосний чих Мавпи. — Що, голосно? — сказала Мавпа, — ти б чула як чхає Слон! Genre Humor, Dieren Taal Oekraïens Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Hatsjoe! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Vogel schrikt van de harde nies van Aap. 'Hard?' zegt Aap, 'een olifantennies, die is pas hard!' Genre Humor, Dieren Taal Nederlandse gebarentaal Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek ¡Achís! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Pájaro se sorprende por el fuerte estornudo del Mono. “¿Te parece muy ruidoso?” dice Mono, “deberías escuchar a un elefante estornudar”. Genre Humor, Dieren Taal Spaans Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek ハックション！ Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) トリは サルの おおきなくしゃみに おどろきます。 「これが おおきい くしゃみだって？」 サルはいいます。 「ゾウのくしゃみは もっとおおきいよ！」 Genre Humor, Dieren Taal Japans Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Hachoo! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Bird is startled by Monkey's loud sneeze. “Loud?” says Monkey, “you should hear an elephant sneeze!” Genre Humor, Dieren Taal Engels Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Hatschi! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Der Vogel erschreckt sich durch das laute Niesen des Affen. „Laut?”, sagt Affe, „wenn ein Elefant niest, das ist erst richtig laut!” Genre Humor, Dieren Taal Duits Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek هاتْشُو! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) جَفَلَت الطُّيُورُ مِنْ عَطْسَةِ القِرد القَوِيَّة. "قَوِيَّة؟" قالَ القِرد, "ماذا إِنْ سَمِعْتُمْ عَطْسَةَ الفيل؟ تِلك عَطْسَةٌ قَوِيَّة!" Genre Humor, Dieren Taal Arabisch Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Hatsjoe! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Fûgel skrok fan in lûde prúst fan Aap. ‘Lûd?’ seit Aap, ‘in oaljefanteprúst, dy is pas lûd!’ Genre Humor, Dieren Taal Fries Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Atchoum! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) L’oiseau sursaute en entendant l’éternuement du singe. “Fort?” dit le singe “un éternuement d’éléphant, ça c’est fort!” Genre Humor, Dieren Taal Frans Doelgroep Jeugd Interactief prentenboek Hatsjoe! Nancy Raj (Illustrator), Deepa Balsavar (Author) Vogel schrikt van de harde nies van Aap. 'Hard?' zegt Aap, 'een olifantennies, die is pas hard!' Genre Humor, Dieren Taal Nederlands Doelgroep Jeugd
