Drie : roman
Dror Mishani
Dror Mishani (Auteur), Ruben Verhasselt (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
De Bezige Bij Antwerpen, 2014 |
VERDIEPING 2 : DUIVELSHOEK : SPANNEND : MISH |
Fred Braeckman
ob/kt/08 o
Thriller -Gewezen journalist Dror Mishani doceert misdaadliteratuur aan de universiteit van Tel Aviv, heeft veel krimi's vertaald en werkt als redacteur bij een van de grootste Israëlische uitgevers, Keter Publishing. Maar bovenal heeft hij ook twee succesrijke politieromans geschreven. In het Hebreeuws, en intussen vertaald in onder meer het Engels, Frans, Duits en Nederlands.
De verdwenen zoon en De verdenking zijn de eerste delen van een serie met inspecteur Avraham Avraham (sic). Merkwaardig genoeg gaan de twee politieromans nauwelijks over de actuele problemen van Israël. Wel over het leven en de realiteit van Cholon, een volkse buitenwijk van Tel Aviv. Telkens vormt de verdwijning van kinderen de achtergrond van de plot.
In de eerste roman wordt de inspecteur geconfronteerd met de verdwijning van een jongen van zestien. Het loopt meteen mis. Avraham begint een dag te laat met zijn onderzoek omdat hij dacht dat Ofer gewoon even was weggelopen van huis en wel zou komen opdagen. De zaak wordt voor Avraham des te pijnlijker omdat zijn onmiddellijke chef ook haar zoon heeft verloren.
Avraham, een ingoede man vol goede wil, mist ervaring. Gepijnigd door schuldgevoelens tracht hij zijn werk zo goed mogelijk te doen. Zijn onzekerheid is nog sterker geworden in De verdenking, het recentste deel van de serie. Ze uit zich vooral in de perfectie die Avraham nastreeft als hij onderzoekt wie een nepbom heeft geplaatst in de nabijheid van een kinderdagverblijf van Cholon.
Zoals in een wat ouderwetse whodunit zijn er heel wat verdachten. Maar laat je niet beetnemen: Mishani moet het vooral van diepgang hebben. Alle personages, hoe onbelangrijk ze ook mogen lijken, spreken met een eigen stem. Dat Avraham, met al zijn twijfels, in zekere zin naar de onschuld van de verdachten zoekt, maakt het voor hem als speurder alleen maar moeilijker. Het zorgt wel voor onorthodox leesgenot en ongewone spanning. Mishani combineert dat met een overtuigende, nuchtere stijl en een doordachte compositie. De perfectie nabij.
Dror Mishani, De verdenking, De Bezige Bij, 335 p., 18,99 euro.
Dror Mishani, De verdwenen zoon, De Bezige Bij, 304 p., 7,50 euro.
FRED BRAECKMAN ■
John Vervoort
te/ep/19 s
D e verdwenen zoon, dat vorig jaar verscheen, was het eerste in een reeks misdaadromans van de Israëlische auteur Dror Mishani, die voordien vooral internationale thrillers vertaalde en als redacteur werkte. Het boek werd een succes in zijn land en werd internationaal opgepikt. Het werd genomineerd voor de internationale Gold Dagger Award en kreeg een grote prijs in Zweden als beste buitenlandse thriller. In een interview verklaarde Mishani dat hij van Avraham Avraham een soort Sherlock Holmes wilde maken. Avraham zal leren doorheen de diverse zaken die hij voor de voeten krijgt geworpen.
De griezelige uitkomst van de eerste zaak, over een jongen die verdwijnt, keert verschillende keren terug inDe verdenking. Avraham heeft fouten gemaakt. Zijn directe overste schreef een niet zo positief rapport over hem en hij is een paar maanden op non-actief gezet. Hij heeft een tijd doorgebracht in Brussel, meer bepaald aan het Alfred Bouvierplein in Sint-Gillis, waar zijn verloofde Marjanka woont. Die heeft beloofd om hem te volgen naar Israël. Het is enigszins voorspelbaar dat er een kink in de kabel komt.
Nepbom
De verdenking start met een nepbom aan een kinderdagverblijf in een buitenwijk van Tel Aviv en een dreigtelefoontje naar de uitbaatster. Avraham is vastbesloten om geen fouten te maken in deze zaak. Tegelijk zoomt Mishani ook in op een man van 57 met nog jonge kinderen van wie het jongste naar de bedreigde crèche gaat. Of hij iets te maken heeft met de nepbom blijft lang een geheim, maar hij is zeker het intrigerendste personage uit het boek. De man is extreem verlegen, heeft last van slaapwandelen en liegt tegen zijn twee kinderen over waar hun verdwenen moeder is. Psychoanalytici zouden er een hele kluif aan hebben om de verstikkende band die hij met zijn moeder heeft te duiden. De verhaallijnen die Mishani in alternerende hoofdstukken vertelt, grijpen steeds meer op elkaar in en maken het verhaal in de tweede helft van het boek oprecht spannend.
Opvallend is dat zowel inDe verdwenen zoon als inDe verdenking haast niets te lezen valt over de complexe politieke situatie van Israël. Dat is een bewuste keuze van Mishani. Avraham Avraham is een wat slome politieman die geen drie ex-vrouwen moet onderhouden, ruzie met iedereen heeft en een lever heeft die ooit vervangen zal moeten worden. Mishani maakte van hem geen superflik als een getrainde Mossad-agent. Die duiken geregeld op in thrillers waar ze internationale vijanden van Israël, moslimterroristen en oud-nazi's opsporen en uitschakelen. Hij wilde in de eerste plaats een realistische politieman creëren die 'gewone' misdaadzaken moet onderzoeken. De misdaadliteratuur in Israël, zo verklaarde Mishani in een interview, staat op een laag pitje. Dat komt volgens hem doordat in Israël politiemannen niet bekeken worden als helden, zoals ze wel opduiken in de Angelsaksische of Scandinavische thrillers.
Mizrahi
Een deel van de verklaring is dat de Hebreeuwse literatuur altijd meer is geweest dan literaire mooischrijverij, laat staan het vertellen van een spannend verhaal. De Hebreeuwse literatuur was en is vooral een nationaal project en moest gaan over de grote thema's die Israël bepalen: nationaliteit, identiteit, staat en de geschiedenis én de toekomst van het volk. Bovendien worden politiemannen, die vooral Mizrachi-Joden zijn, dat wil zeggen Joden van Noord-Afrikaanse en Aziatische oorsprong, enigszins denigrerend bekeken door Joden met Europese of Amerikaanse roots. Hij leerde het misdaadgenre als redacteur kennen en wilde schrijven in de traditie van de grote misdaadauteurs. Vandaar dat de politieke situatie voorlopig slechts sporadisch opduikt. Toch is het eigenaardig dat referenties aan de complexe geschiedenis van het land en wat er tegenwoordig allemaal speelt haast niet terug te vinden zijn in de twee eerste boeken van Mishani. Je schrijft ook geen sterke thriller die zich in Antwerpen afspeelt zonder op zijn minst te verwijzen naar de politieke situatie in de stad.
De verdenking is niettemin een mooie misdaadroman, met een antiheld die in het eerste boek nog wat onbestemd bleef maar nu, ook omdat de andere personages in zijn omgeving beter worden uitgetekend, flink wat meer body heeft gekregen. Mishani laat melancholie toe zonder klef te worden en vooral het portret van de getroebleerde vader die aan zijn zoontjes moet vertellen wat er aan de hand is met hun moeder is sterk. Toch is het te hopen dat Mishani het succes van deze reeks in het buitenland ook aangrijpt om af en toe de (recente) geschiedenis van het land toe te laten in zijn verhalen. Het zou zijn boeken verrijken.
DROR MISHANI
De verdenking.
Vertaald door Ruben Verhasselt, De Bezige Bij, 335 blz., 18,99 ? (e-boek 14,99 ?).
De auteur: Israëlische uitgever die uit liefde voor het genre met een misdaadreeks is begonnen.De verdenking is naDe verdwenen zoon deel twee.
Het boek: een wat slome politie-inspecteur gaat op zoek naar wie een nepbom bij een kinderdagverblijf heeft gelegd.
ONS OORDEEL: keurige misdaadroman.De verdenking is vooral sterk door het portret van een van de mogelijke daders. Zelden een getroubleerder figuur tegengekomen.
¨¨¨èè
John Vervoort ■
Jan Timmermans
Na 'De verdwenen zoon'* is dit het tweede deel in een serie over de Israëlische politie-inspecteur Avraham Avraham. In de buurt van een crèche in Tel Aviv wordt een bomkoffer gevonden met valse explosieven: een nepbom. Is dit een waarschuwing en het begin van een echte aanslag? In feite heeft men maar een verdachte, maar geen bewijzen tegen hem. Het verhaal en de ontknoping zijn verbluffend spannend en de plot is zeer verrassend te noemen. Wat voorts opvalt, is de sterke psychologische sfeertekening van alle personages. De auteur (1975) bedient zich van een evenwichtige stijl, gebaseerd op logica en psychologische diepgang. De logica betreft vooral de wijze van onderzoek van de misdaad en de psychologie betreft de karakters die allen zeer geloofwaardig zijn. Daarenboven is het verhaal uitstekend geschreven zodat je kunt spreken van een literaire thriller. www.d-a-mishani.com
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.