In het reine
Agnès Martin-Lugand
Agnès Martin-Lugand (Auteur), Manik Sarkar (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Mistral, 2013 |
VOLWASSENEN : ROMANS : MART |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Mistral, 2013 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 8992 |
31/03/2014
Toen het manuscript van haar debuutroman Gelukkige mensen lezen en drinken koffie door twee uitgevers geweigerd werd, besloot Agnès Martin-Lugand het als eboek op haar eigen internetplatform te plaatsen. Een download van het boek kostte nog geen dertig cent. In drie maanden tijd werd Les gens heureux et boivent du café 10.000 keer gedownload en belandde het in de top tien van e-books. Dat werd uiteindelijk ook in Parijs opgemerkt. De vertaalrechten werden inmiddels aan meer dan zeventien landen verkocht. Een onwaarschijnlijk succesverhaal.
De catchy titel verwijst naar het literaire koffiehuis dat de 32-jarige protagoniste Diane samen met haar beste vriend Felix runt. Het noodlot slaat echter toe en in een klap verliest Diane na een auto-ongeluk zowel haar echtgenoot, Colin, als haar vijfjarige dochtertje, Clara. Hoe overleef je dergelijke tragedie? Diana zondert zich af van de wereld en zakt weg in een diepe lethargie. Felix houdt de koffietent in zijn eentje open en probeert van alles om de rouwende Diane uit haar depressie te krijgen. Ook haar vrienden en familie doen verwoede pogingen, maar weten niet hoe ze effectief kunnen helpen.
Uiteindelijk neemt de jonge vrouw zelf een drastisch besluit. Ze zal voor een tijdje naar het buitenland verhuizen. Op goed geluk kiest ze in een opengeslagen atlas een plekje uit in Ierland, een land waar ze altijd met haar man naar toe had willen reizen. Het dorpje Mulranny wordt haar ballingsoord. Daar vestigt ze zich in een kleine cottage. In dat kleine wereldvreemde Ierse gehucht is er absoluut niets dat haar aan haar vroegere leven herinnert. Maar na een jaar van isolement is het toch de liefde die onverwacht weer komt aankloppen.
Gelukkige mensen lezen en drinken koffie leest aanvankelijk als een scenario van een romantische weekendfilm, maar Martin-Lugand is intelligent genoeg om de cliché's af te stoffen. Ze zorgt voor enkele verrassende plotwendingen en lepelt af en toe ook wat humor in het verhaal. Maar treurnis en contemplatie vormen de boventoon. Thematisch heeft het boek raakvlakken met het succesvolle PS: ik hou van je van Cecilia Ahern, dat zich eveneens in het groene Ierland afspeelt.
Het proza van Martin-Lugand is uitgepuurd en franjeloos. De verteltoon is kabbelend, wat mooi aansluit bij de lethargische gemoedsstemming van de hoofdpersoon. Veel gebeurt er niet in deze roman, het is emotioneel puin ruimen en stilte voor èn na de storm. De jonge Franse schrijfster toont zich bedreven in het minutieus beschrijven van een langgerekt rouwproces. Dankzij dit empathisch vermogen overstijgt ze de beperkingen van het romantische genre. De herkenbaar beschreven gevoelens verklaren het eclatante succes van deze ontroerende liefdesroman. In spaarzame woorden geeft Martin-Lugand ogen aan het gemis en een stem aan de liefde. [Laurent Meese]
C.H.M. Beijer
Door een auto-ongeluk verliest Diane, hoofdpersonage, haar echtgenoot en hun bijna zes-jarige dochtertje. De jonge, rouwende vrouw wordt depressief en sluit zich af voor haar al dan niet goedbedoelende omgeving. Alleen met haar kompaan, met wie zij in Parijs een literair café heeft, onderhoudt zij nog contact. Op een dag besluit ze naar Ierland te gaan om zich daar in een dorp te vestigen; de verlatenheid van de streek trekt haar aan, maar al gauw bemoeien dorpelingen, in het bijzonder haar buurman, zich met haar. Dan blijkt er weer liefde mogelijk in haar leven. Diverse uitgevers weigerden het manuscript van dit romandebuut van de Franse psychologe, waarna de ca. 30-jarige auteur (Rouen) het in 2012 online zette, wat succesvol bleek. In 2013 volgde alsnog een papieren editie en verschenen vertalingen van de roman. Deze chicklit over verlies, rouw en nieuw begin is gedrenkt in tranen en bevat nog al wat ongeloofwaardigheden. Een traumatische ervaring is versimpeld, vlak en vrij voorspelbaar uitgewerkt. Eenvoudig taalgebruik. Normale druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.