Er hangt iets in de lucht...
Sasha Wagstaff (Auteur), Mireille Vroege (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - afdeling Gitsestraat
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Boekerij, cop. 2012 |
VOLWASSENEN : ROMANS : WAGS |
Besprekingen
31/10/2012
In de proloog van Er hangt iets in de lucht... maken we kennis met de familie Ducasse. In de Provence, in het zuiden van Frankrijk, komen ze samen om Olivier te begraven, een charmante losbol die op 26 jaar bij het jetskiën het leven liet. Groot is de ontsteltenis als blijkt dat Olivier net voor zijn dood trouwde met een Engels meisje. Ze is een naamloos iemand en wordt er onmiddellijk van verdacht het gemunt te hebben op het familiefortuin. De familie Ducasse is immers rijk geworden in de parfumindustrie. Cat Hayes is evenwel ook stomverbaasd als ze hoort dat Olivier veel rijker was dan hij zich voordeed. Tegen hun zin nodigt de familie Ducasse Cat uit op het chique landgoed. Ze ontvangen haar met onverholen vijandigheid en, in het geval van zijn zus Leoni, met haat. Het duurt lang eer Cat van de familie de eerste tekenen van respect krijgt. Toch is er iemand die vrij snel beseft dat ze niet de gold digger is die iedereen van haar maakt, en dat is de aantrekkelijke Xavier, een neef van Olivier. Hij is de beste parfummaker in de familie, maar sinds de dood van zijn moeder is hij zijn belangstelling verloren. Terwijl hij aan Cat uitlegt hoe parfum gemaakt wordt, begint er weer iets te kriebelen. Samen met haar en met zijn nichtje opent hij een bijhuis in Parijs, ondanks de moordende concurrentie. Niet alleen tussen Xavier en Cat springen er vonken over, ook Leoni en Ashton, de Engelse vriend van Olivier, vragen zich af of het vriendschap of liefde is wat ze voelen.
Het gegeven klinkt veelbelovend, maar de uitwerking ervan is flauw en soms zelfs kinderachtig. De haperende vertaling helpt ook niet: ‘viel er voor niemand een land met haar te bezeilen’, ‘een enorme te ontklitten warboel’, ‘nam het effect van Oliviers donderslag eens in ogenschouw’ enz. En dan zijn we nog niet verder dan de proloog. Soms is de stijl ronduit kinderachtig. Nog in diezelfde proloog: ‘ze zette grote ogen op van schrik’, ‘Delphine beaamde het met een strak mondje’ (het gaat hier om volwassen vrouwen). Verder nog: ‘en hij ging zich echt niet laten piepelen’ (?), ‘de bibberaties kreeg’, enz. Als Xavier en Cat eindelijk eens in elkaars armen vallen, wordt de vrijscène belachelijk beschreven. Zo gaat hij achteruit zodat zij met haar rug tegen de muur staat. Hij gaat met zijn hand langs haar been omhoog en blijft in haar knieholte dralen. Dat lijkt me voor een man die een kop groter is dan zij een moeilijke oefening, zeker als hij in die gebukte houding ook nog haar been om zijn middel krijgt. Het toppunt van vervoering zit vervat in: ‘wist hij niet meer hoe hij het had’. Kortom: het gegeven is niet onaardig, maar de uitwerking is allesbehalve goed. Maar lezers die van een gebrekkige stijl en taal niet zo’n probleem maken, kunnen aan dit familieverhaal van Sasha Wagstaff enig plezier beleven en zullen zeker veel bijleren over het maken van parfum.
[Gerda Sterk]
Daniela Koeleman
De 26-jarige Cat trouwt in een opwelling met de mysterieuze Olivier. Helaas mag hun huwelijksgeluk niet lang duren: Olivier komt niet veel later om het leven bij een jetski-ongeluk. Cat is er kapot van, ondanks dat ze Olivier eigenlijk niet eens goed kende. Een paar maanden later ontvangt ze een mysterieuze brief van Oliviers familie, die haar uitnodigt om hen te bezoeken in hun huis in Frankrijk. Omdat Cat niks te verliezen heeft, gaat ze op de invitatie in. Bij aankomst wordt ze enorm verrast als blijkt dat Olivier deel uitmaakte van de steenrijke Ducasse-familie, die al vele succesvolle parfums heeft ontwikkeld. Eindelijk leert ze de ware achtergrond van haar overleden vriend kennen. Zeer vermakelijke glamourroman, waarin rijkdom en (familie)geheimen centraal staan. De personages zijn ietwat stereotiep, maar desondanks interessant en zullen in de smaak vallen bij een breed, vrouwelijk lezerspubliek. De auteur boekte eerder successen met haar romans 'Hij is van mij!' en 'Heerlijk vals!'. www.sashawagstaff.com.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.