De miserabelen
Victor Hugo
Victor Hugo (Naar het werk van), Nele Noppe (Vertaler), Variety Art Works (Illustrator)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
EPO, 2011 |
VERDIEPING 2 : DUIVELSHOEK : STRIPS : BEELDROMAN : MISE |
15/08/2012
Met de reeks 'Graphic Classic' wil uitgeverij Epo literaire klassiekers toegankelijk maken voor het grote publiek door ze in stripvorm te gieten. Niet voor niets siert een citaat van Mark Twain het omslag: 'A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read.' Precies aan dat probleem wil deze reeks stripbewerkingen iets doen. Daarbij wordt het zware werk niet geschuwd: Het kapitaal van Marx en Oorlog en vrede kwamen al aan de beurt, en op de lijst verwachte titels staan onder meer Darwins Het ontstaan van de soorten en Dostojewski’s Misdaad en straf.
Les Misérables is het vierde deel in deze reeks. De mangaversie vertelt beknopt het bekende verhaal van Jean Valjean, die negentien jaar in de gevangenis door moet brengen omdat hij van grote honger een brood gestolen had. Na zijn vrijlating worstelt Valjean met het 'Eens een misdadiger, altijd een misdadiger' dat hem als een vloek achtervolgt. Hij maakt zichzelf tot de paria waarvoor anderen hem aanzien, tot een oprecht gezin hem in alle eenvoud toont dat je er ook zelf voor kan kiezen een goed mens te zijn. Vanaf dat moment wordt dit Valjeans levenswerk, en hij slaagt erin zich op te werken tot fabrikant en dorpsburgemeester die door iedereen als weldoener beschouwd wordt. Zijn verleden zit hem echter op de hielen, in de vorm van zijn vroegere gevangenisbewaker, de duivelse politieman Javert…
Dat er bij de bewerking van een vele honderden pagina’s tellende klassieker naar een toegankelijke mangabewerking van 190 pagina’s aan complexiteit en diepgang moet ingeboet worden, is niet meer dan normaal. Het verhaal zoals het in deze bewerking gepresenteerd wordt, is echter zeer rechtlijnig en eenvoudig. Het is dus op zich zeker geen literair meesterwerk, maar eerder een korte samenvatting van de belangrijkste gebeurtenissen. Wie geen zin heeft om zich door de hele roman te worstelen, kan na het lezen van deze manga wel meepraten over het verhaal, maar meer ook niet. Met stripbewerkingen van romans is wel degelijk méér mogelijk.
Ook voor de kwaliteit van de tekeningen is deze uitgave zeker geen must. De mangatekeningen zijn niet alleen stereotiep maar ook weinig verfijnd of mooi afgewerkt. De naam van de tekenaar wordt nergens vermeld, wat op zich al vreemd is. De stijl en inhoud van het verhaal lijken ook niet altijd harmonieus samen te gaan met de mangastijl. Allicht wil uitgeverij Epo met deze reeks een jonger publiek bereiken dat niet snel naar dikke romans zal grijpen, maar wel vertrouwd is met manga’s. Aangezien het hier echter niet om de meest kwalitatieve mangatekeningen gaat, en ook het verhaal niet echt weet aan te grijpen, valt deze uitgave een beetje tussen twee stoelen: strip- of mangafans zullen allicht niet vallen voor het tekenwerk, en boekenwurmen zullen zich niet vinden in de beknoptheid van het verhaal. Les Misérables is dus vooral handig voor wie snel de hoofdlijnen van een literaire klassieker wil leren kennen; zelf zal deze mangabewerking zeker geen klassieker worden. [Anja Goyens]
Drs. H.H. Ahaus
Vierde deel van een nieuwe stripreeks die literaire klassiekers uitbrengt in het manga-concept. 'Les Misérables' kende al vele bewerkingen, onder andere als film en musical. Nu dus ook als manga; even wennen. Ook in deze vorm blijkt hoe sterk het meesterwerk van Victor Hugo wel is. Het is een sociale roman met een sterke moraal. Hugo neemt het in zijn werk op voor de paria's in de 19e eeuwse maatschappij en richt een vlammende aanklacht tegen de samenleving en haar meedogenloze wetten. Tegelijk is het ook een spannende en melodramatische avonturenroman, die zich laat lezen als een feuilleton. Hoofdpersoon is Jean Valjean, de incarnatie van het lijdende proletariaat, die een reeks eindeloze beproevingen moet ondergaan alvorens loutering en de dood te vinden. De nuances van het origineel komen in de manga, die het verhaal tot de essentie terugbrengt, uiteraard minder uit de verf. Vreemd is dat nergens in het boek staat wie de tekenaar is. Subliem is het tekenwerk niet, maar als auteur verdien je toch minimaal om vermeld te worden. Hardcover zwart-wituitvoering, goed voor een flinke (vooral jeugdige) lezerskring. Vanaf ca. 13 jaar.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.