Syrië, Libanon
Wolfgang Gockel
Alexander Sabo (Auteur), Darja Peitz-Hlebec (Auteur), Berthold Schwarz (Auteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Het Spectrum, 2010 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : KROATIE 993 |
31/12/2005
De gebruiker krijgt geen aanwijzingen over het opzet en gebruik van deze reisgids. Zinnen als "na 12 km bereikt u Rizana..." laten vermoeden dat het voor automobilisten geschreven is, maar dan ontbreken de uitgezette routes weer. De termen Kroatië, Istrië, Slovenië, Montenegro, Dalmatië, Sloveens en Kroatisch Istrië worden door elkaar gebruikt zonder een verhelderende toelichting vooraf. Dit is nochtans een gids voor wie voor het eerst in deze landen komt. De vertaling heeft de lange zinnen (soms tien regels) uit het Duits overgenomen, houdt van constructies als "de door de oorlog ontstane schade wordt hersteld", gebruikt woorden als "de ommelanden" en "de vroedschap" en heeft behouden dat "u op vele plaatsen artsen vindt die goed Duits spreken". Op elke bladzijden treffen we kreupele zinnen aan en soms echte fouten, zoals "de fresco". De geschiedenis -- vooral die van vóór de burgeroorlog -- krijgt veel aandacht, maar de gortdroge stijl nodigt niet uit om die te lezen. De bezienswaardigheden worden eerder opgesomd, met af en toe een aanbeveling voor een café waar de auteur van een lekkere koffie genoten heeft.
En nu het goede aan de gids: hij is uitgebracht in een handig klein formaat, op glanzend papier, met mooie kleurenfoto's en 18 kaartjes. Op pagina drie staat een overzichtskaart van de hele kust met daarop rechthoeken geprojecteerd. In de hoeken staan nummers die verwijzen naar de pagina's. Elk deel begint met een geschiedenisoverzicht, dan volgt ofwel een stadswandeling of een soort routebeschrijving van opeenvolgende stadjes en dorpjes. Wat er te zien is, staat vetjes gedrukt met soms een nummer dat verwijst naar een kaartje. Onderaan -- en dat is handig -- staat de pagina vermeld van kaart en info. De info is gedrukt op gele achtergrond en stelt niet zo heel veel voor: een hotel, een restaurant, een enkel museum en soms de toeristische dienst. Achteraan volgen praktische tips, dit keer aangepast aan Nederland en Vlaanderen. Een Kroatische woordenlijst, een aantal bladzijden met accomodatie (per prijsklasse, met ook campings en jeugdherbergen) en een register sluiten af. [Gerda Sterk]
Dr. J. Kroes
In deze reisgids in zakformaat wordt het Kroatische kustgebied beschreven van Slovenië in het noordwesten tot aan Montenegro in het zuidoosten, inclusief de eilanden langs de Adriatische Zee. Na historische inleidingen over de deelgebieden Istrië, Dalmatië en Kroatië volgen de bezienswaardigheden die aan de hand van routebeschrijvingen worden beschreven in tien subregio’s, w.o. Rijeka, Vinodol, Zadar, Split, de Midden-Dalmatische eilanden, Dubrovnik en Montenegro. Elk hoofdstuk wordt afzonderlijk afgesloten met een apart katern met adressen van restaurants, musea e.d. Thematische paragrafen over het fenomeen 'karst', watersport en culinaire zaken sluiten dit deel af, samen met praktische reisinformatie over Slovenië en Kroatië, woordenlijstjes, een geografisch register en tenslotte een katern met adressen van verblijfsaccommodatie. Behalve een overzichtskaart zijn er verschillende routekaarten en stadsplattegronden, terwijl de gids rijk is geïllustreerd met kleurenfoto’s. Met register.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.