Alfa Romeo : 100 ans de légende = 100 jaar legende
Alessandro Sannia
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Tectum, 2010 |
VERDIEPING 2 : DUIVELSHOEK : VERVOER : 657.73 SANN |
Albert Gerbel
Twijfelachtig Nederlands/Franstalig overzicht van de historie van Mercedes-Benz. Kwalitatief goede foto’s in zwart-wit en kleur, maar inhoudelijk kunnen de nodige kanttekeningen geplaatst worden. Zo gaat het van oorsprong Italiaanse boek ervan uit dat de motor met inwendige verbranding een Italiaanse uitvinding is. Het vertaalwerk is slordig en de vertaalster begrijpt niet veel van techniek. Twee voorbeelden: waar de Franse tekst correct spreekt van 'moteur avant' (motor voorin) wordt dat in het Nederlands 'voorwielaandrijving' en 'à quatre temps' ('viertakt') wordt 'viercilinder'. De tekst bevat niet alleen ernstige fouten, maar ook erg Vlaams.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.