Voor altijd bestaat niet
Gabi Kreslehner (Auteur), Roger Vanbrabant (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Clavis, 2010 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : KRES |
Besprekingen
31/12/2011
Voor altijd bestaat niet werd overladen met jeugdliteraire prijzen (waaronder de Oostenrijkse Staatsprijs voor Kinder- en Jeugdliteratuur), lovende recensies in de Duitse pers en werd een absolute aanrader genoemd door de meermaals bekroonde Guus Kuijer. Het lijkt dan ook moeilijk te vatten dat dit wel degelijk een debuut is.
Gabi Kreslehners vijftienjarige protagoniste Charlotte focust vanuit een vertellend ik-perspectief op een bewogen jaar uit haar leven. De nogal onverwachte scheiding van haar ouders en gedwongen verhuis naar haar grootmoeder maakt dat Charlotte zich op verschillende vlakken ontheemd voelt. Dat gevoel wordt nog versterkt als haar moeder om de haverklap met haar kroost verhuist. Alsof dat nog niet voldoende is, dient Charlotte een rist voorspelbare ingrediënten uit de adolescentenroman te verhapstukken: ze moet haar jaar overdoen, wordt verliefd op nieuweling Carlo, haar vader krijgt een kind bij zijn nieuwe vriendin en haar moeder verliest de greep op haar leven. Charlotte blijkt een scherp observator van stemmingen en bekijkt de haar omringende wereld met kritische distantie. Haar relaas wordt gepresenteerd als een verzameling tranches de vie, gelardeerd met jeugdherinneringen, in bondig uitgewerkte hoofdstukken.
De fragmentarische opbouw in combinatie met een nuchtere, bijna zakelijke verteltrant verhindert een overdreven sentimenteel relaas, maar garandeert evenmin een doorleefde inkijk in Charlottes zielenroerselen. De oppervlakkige psychologische portrettering staat in schril contrast met de gevatte en levendige dialogen. Kreslehner presenteert de adolescentie nogal voorspelbaar als een verwarrende periode, vol kansen en beperkingen, die uiteindelijk naar volwassenheid leidt. Vernieuwend is wel dat de auteur inzoomt op het eerder lethargische bestaan van Charlotte en haar vrienden: als adolescenten lijden ze onder het weinig hoopvolle voorbeeld van de volwassenen. Een potentieel boeiend verhaalgegeven, dat echter te oppervlakkig wordt uitgewerkt. Storende expliciteringen zijn daarbij niet vreemd: klasgenoot Sulzer merkt op dat ze nu eenmaal een 'verloren generatie' zijn, een wat overbodige etikettering. Aan het einde van de roman neemt Charlotte zelfbewust het heft in handen en reist ze haar grote liefde achterna. Kreslehners suggestie dat het met Charlotte wel weer goed komt, ligt er vingerdik bovenop en sluit zo naadloos aan bij de voorspelbare plot.
Waarom Kreslehners debuut met zoveel egards wordt behandeld, blijft mij dan ook een raadsel. Verder dan een voorspelbaar portret van de adolescentie, vol gratuite clichés uit het genre, komt de auteur niet. [Jürgen Peeters]
W. van der Pennen-Schleicher
De ouders van de 15-jarige Charlotte (ik-figuur) gaan onverwacht scheiden omdat haar vader een verhouding heeft met zijn secretaresse. Charlotte en haar broertjes trekken met hun moeder tijdelijk bij hun oma in. Als haar vaders vriendin zwanger blijkt, gaat Charlottes moeder - nogal hals over kop - bij haar nieuwe vriend wonen, om een paar maanden later te besluiten ook daar weer weg te gaan. Charlotte, zelf verliefd op de nieuwe klasgenoot Carlo, kan met haar gevoelens nergens terecht. Op een bijna terloopse manier wordt beschreven wat Charlotte meemaakt. Ten einde raad volgt ze haar vriendje, die de zomervakantie bij zijn Italiaanse familie doorbrengt. Ze moet even afstand nemen. Charlotte is een pittige meid, die niet voorbarig conclusies trekt en ook haar ouders hun geluk gunt. Minpunt is dat de vertaling niet echt soepel loopt en het Duitse origineel er hier en daar doorheen schemert. Toch een fijne leeservaring, voor een brede groep lezers vanaf ca. 13 jaar.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.