Ik eet je op!
Annemarie Bon
Annemarie Bon (Auteur), Georgien Overwater (Illustrator)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Zwijsen, 2006 |
VERDIEPING 4 : TAALPUNT NEDERLANDS : LEESBOEKEN : BON |
31/12/2009
Deze beeldverhalen zijn bedoeld voor mensen die het Nederlands als nieuwe taal leren. De grammatica in deze boekjes werd eenvoudig gehouden, de woordenschat is nuttig en de verhaaltjes zijn -- ondanks het feit dat ze vaak vergezocht zijn -- best onderhoudend. In de verhalen werden veel situaties verwerkt waarmee inwijkelingen dikwijls geconfronteerd worden. Thema's die aan bod komen, zijn dan ook 'de (super)markt', 'de werkplek', 'liefde', 'geroddel'... Het aantal moeilijke woorden in de tekst is opgeschroefd ten opzichte van de boekjes voor studenten die nog niet zo ver gevorderd zijn (nl. de boekjes van het A1-niveau, dwz. voor mensen die een opleiding kunnen volgen in het Nederlands, maar nog niet kunnen werken). Het beeldwoordenboek achteraan, dat het gros van de moeilijke woorden zoveel mogelijk met afbeeldingen verklaart, beslaat nu zo'n vier pagina's in plaats van twee. De heikele begrippen staan nog steeds met roze in de tekst aangeduid, zodat de lezer makkelijk en van tevoren weet of hij ze kan opzoeken. Bij werkwoorden worden steeds de veelgebruikte woordvormen in de lijst meegegeven, (bv. "boodschappen doen: doet -- deed -- gedaan"). Over het algemeen zijn de tekeningen aantrekkelijk en verhelderend, en in Een minnaar in Peru zelfs levendig en mooi. Voor dat boek inspireerde Georgien Overwater, illustratrice van dienst, zich dan ook duidelijk op de stijl van Quentin Blake. Toch zou het bij deze beeldverhalen geen sinecure zijn om zonder de tekst het verhaal te moeten reconstrueren. De Vlaamse lezer moet rekening houden met enkele Noordnederlandse woorden. Zo zal een Vlaming nooit spreken over 'twee ons kaas', 'roti', 'draadjesvlees' of 'patat' wanneer hij frieten bedoelt. Desondanks een fijne reeks doelgerichte boekjes.
In Een baby in de supermark t krijgt vakkenvuller Omar tijdens zijn werk onverwachts bezoek van zijn buurvrouw. Ze vraagt Omar om even op haar baby te passen, zodat zij kan gaan solliciteren. De baby huilt, raakt zoek, en heeft eten en een schone luier nodig. Omar kan met veel moeite het hoofd koel houden.
In Een minnaar in Peru koopt Karin groenten op de markt. Patricia is verbaasd haar te zien, Karin zou immers met haar minnaar in Peru zijn. Karin is boos wanneer ze deze roddel hoort, maar Patricia werpt op dat ze het verhaal slechts opgevangen heeft bij de kapster. Karin gaat haar beklag doen, maar de kaperster heeft enkel van Corina gehoord dat Karins man louche zaakjes zou regelen in Peru. Na veel omzwervingen komt Karin uit bij een roddel die zij zelf gelanceerd heeft en die bij het doorvertellen blijkbaar elke keer wat vervormd is geraakt.
Wie heeft de kok vermoord? De wijkagent trekt op onderzoek uit. Een tipgeefster brengt hem op het spoor van enkele verdachten. Na heel wat speurwerk moet hij echter al zijn verdachten uitsluiten. Uiteindelijk blijkt het de tipgeefster zelf te zijn die de kok vergiftigd heeft.
In Het cadeau is Otto's baas Kwakman een tiran. Toevallig heeft Otto een foto gemaakt van Kwakman terwijl die een vrouw kust in het park. Op een feest ontdekt Otto dat Kwakmans echtgenote een andere vrouw is dan die op de foto. Otto confronteert Kwakman met de foto, waarna die meteen een toontje lager zingt. Collega Mieke is onder de indruk van Otto's optreden en kust hem.
[An-Sofie Bessemans]
Redactie
Als Karin op de markt loopt, hoort ze dat er over haar wordt geroddeld: ze heeft een minnaar in Peru. Ze gaat uitzoeken wie dit heeft gezegd en dan blijkt dat een verhaal een eigen leven kan gaan leiden als het steeds door iemand anders wordt doorverteld. Deel uit een achtdelige serie leesboekjes voor de NT2-student. Qua woordkeuze, zinsopbouw en verhaallijn zijn de boekjes zeer eenvoudig; er is rekening gehouden met de exameneisen van het staatsexamen NT2. De tekst is opgebouwd uit woorden uit het basisvocabulaire van de studenten die niveau A2 beheersen. De verhalen spelen zich af in de belevingswereld van volwassenen; dit verhaal is niet speciaal op de inburgeringssituatie geschreven en ook bruikbaar in andere alfabeteringsprojecten. De vormgeving lijkt op de vele series die door uitgeverij Zwijsen voor kinderen zijn gemaakt; voor de teksten en tekeningen zijn over het algemeen bekende jeugdboekenauteurs en -illustratoren ingeschakeld. Elke bladzijde bevat een tekening in kleur met daaronder de tekst in korte zinnen en gemakkelijke woorden. Moeilijker begrippen zijn in kleur afgedrukt en worden in een beeldwoordenboek achterin het boek in woord en beeld uitgelegd.
Els Verlinden
ua/an/22 j
Dit boek is een deeltje uit de reeks die gemaakt is voor anderstalige volwassen inburgeraars. Dit is een verhaal voor mensen die al een zeker niveau van Nederlands hebben. Het gaat over roddel.Karin komt op de markt. Daar zegt iemand haar dat ze dacht dat Karin in Peru zat met een minnaar. Karin is stomverbaasd en ook boos, er klopt niks van dat verhaal! Ze vraagt wie dat verteld heeft. Zo komt ze bij de kapster terecht. Die heeft dan weer een nieuw verhaal, dit keer over Karins man. Karin loopt van de één naar de ander en telkens krijgt ze een andere story. Aan het eind van het boekje blijkt dat ze zelf ook een roddel de wereld heeft ingestuurd, die aan de basis ligt van al de andere verhalen! De hoofdplot is niet moeilijk, maar al de nevenverhalen vergen toch wel wat van anderstaligen. Op zich is het verhaal natuurlijk grappig en herkenbaar, want roddelen is van alle culturen. De illustraties zijn heel hups en vrolijk, soms wat gewaagd voor bijvoorbeeld moslim-cursisten. Het boekje is zeker ook bruikbaar voor zwakke volwassen lezers van hier.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.