Het is herfst : kijk- en zoekboek
Rotraut Susanne Berner
Rotraut Susanne Berner (Auteur), Edward van de Vendel (Bewerker)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Lannoo, 2008 |
Woord Jeugd Gedichten : BERN |
31/12/2008
De vier seizoenen zijn voor Rotraut Susanne Berner een goudmijn gebleken. Van haar vier knappe kijk-en zoekboeken over de jaargetijden heeft zij al talrijke spin-offs ontwikkeld: tekenboeken, leperello's, puzzels, een kalender en een memory. De tekenboeken-met-versjes werden eerder al naar het Nederlands vertaald, wat nu ook gebeurde met het recentste product: de 'wimmlinger Geschichten' (de originele boeken heten 'Wimmelbücher'). In 'peuterformaat' (vierkantig, karton en afgeronde hoeken) zoomt Berner in op enkele personages en dieren uit haar seizoensboeken. In versvorm vertelt ze een eenvoudig verhaaltje dat past bij wat die figuren in de oorspronkelijke boeken uitvoerden. De twee katten uit het grote, opengewerkte plattelandshuis (telkens de eerste plaat van de zoekboeken) hebben een wat gecompliceerde verhouding, omdat een ervan zwanger is. De eenzame wandelaar Oskar (het mannetje met hoed en groene jas) is op zoek naar gezelschap. De jonge Ina wil buiten spelen, maar het weer zit niet mee. Baasje Peter lijkt niet altijd goed te snappen wat zijn hondje Banjo wil. De boekjes geven dus wat achtergrond bij de woordloze seizoensboeken, maar putten de kijk-, zoek- en vertelmogelijkheden daarvan zeker niet uit. In de boekjes over Ina en Oskar behoudt Berner het seizoensverloop, in de twee andere gebruikt ze locaties uit de zoekboeken. De versjes zijn eenvoudig, maar presenteren toch wel enige uitdaging voor het jonge doelpubliek. Soms moet je bv. goed naar de tekening kijken om het versje volledig te snappen. Daarnaast komt er nogal wat overdrachtelijke betekenis in voor (bv. de wind die gaapt). In het boekje van Oskar is de boodschap achter de versjes bovendien niet zomaar duidelijk, en het verhaaltje van de katjes is zelfs wat dubbelzinnig. Misschien ligt het aan de vertaling/bewerking door Edward van de Vendel, maar voor deze boekjes met heel duidelijke tekeningen (Berners beroemde variant van de 'klare lijn') en eenvoudige verhaaltjes is de betekenis niet zo transparant. Voorlezers dienen toch heel wat uit te weiden en aan te wijzen, maar dat was nu net de grote charme van de originele zoekboeken. Daarom sluiten deze 'wimmlinger Geschichten' goed aan bij die fantastische Wimmelbücher. [Chris Bulcaen]
Margriet Obers
Vierkant hardkartonnen prentenboekje met afgeronde hoeken over twee katten. Mingus is verliefd op poes Monika en probeert haar aandacht te trekken. De een- of tweeregelige tekst onder elke illustratie is op rijm en erg humoristisch voor jong en oud. De kleurrijke pentekeningen zijn eigenzinnig en karakteristiek; weinig details, geen achtergrond. Grappig aspect is dat deze poezen ook te vinden zijn in de tekstloze zoekplatenboeken over de seizoenen van dezelfde auteur/illustrator: 'Leve de lente!', 'Zonnige zomer', 'Het is herfst' en 'Wat een winter'*. Een bijzonder verhaaltje over de liefde dat kattenliefhebbers zal aanspreken en peuters vanaf ca. 2 jaar.
Annie Beullens
ua/an/22 j
Monika is een poes met een rosse pels maar in de ogen van de zwartwitte kater Mingus is ze van goud. Hoe hij zich ook uitslooft, Monika negeert hem. Tot hij met haar wil spelen en een tijdje later snapt Mingus pas helemaal waarom hij zo van Monika houdt: ook haar kleintjes zijn goud! Al zie je op die laatste prent dat maar één van de drie poesje helemaal ros is, het tweede is zwartwit en het derde is ros en zwartwit. Verder is het een grappig verhaaltje waar volwassenen weliswaar meer zullen uithalen dan kleuters. De illustraties zijn mooi en de korte tekst loopt lekker.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.