De Knevelaar & Waanzin : twee novellen
Narcís Oller
2 exemplaren
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Menken Kasander en Wigman, 2007 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 2185 |
Magazijn |
Menken Kasander en Wigman, 2007 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : OLLE |
31/12/2008
Bij Menken Kasander & Wigman is onlangs de Nederlandse vertaling van Narcís Ollers La febre d'or (Goudkoorts) verschenen. De titel van de vuistdikke roman geeft al aan in welke richting het verhaal gaat: de koortsige begeerte naar goud bij beursspeculanten. Rond 1880 maakte Barcelona economisch een geweldige bloeiperiode door. Ook voor de 'kleine man' leken de mogelijkheden onbegrensd. De eenvoudige, nogal goedgelovige timmerman Gil Foix ziet zijn kans schoon en werkt zich in zeer korte tijd op tot beursmagnaat. Het geld stroomt binnen en het gezin Foix behoort al snel tot de nouveau riches van de Ciutat Comtal. Maar daar houden zijn aspiraties niet op; aangemoedigd door zijn omgeving reikt zijn ambitie verder en verder en zet hij grootse projecten op touw, met als gevolg dat hij na een luttel tijdsbestek vol hebzucht, bedrog en verraad weer even snel naar beneden duikelt als hij omhoog geklommen was. Dit alles laat het familieleven uiteraard niet onberoerd. Met name dochterlief Delfina, aanvankelijk een nuffig tantetje, maakt een Bildung door, maar zij is niet de enige.
In Goudkoorts schetst Oller met een scherp oog de Barcelonese samenleving van eind 19e eeuw, waarbij ruim plaats wordt ingeruimd om allerhande (psychologische) processen in wisselwerking met de omringende werkelijkheid weer te geven. De lezer kijkt mee, ruikt en voelt volop de sfeer van vooruitgang, de drang van Barcelona om een metropool te worden die de stad destijds al kenmerkte. De ook in taalkundig opzicht veranderende positie van Barcelona ten aanzien van het 'superieure' Spaans krijgt op fraaie wijze vorm, evenals het door de gegoede burgerij als chique bevonden Frans. Een (klein) deel daarvan gaat in de vertaling noodgedwongen verloren, maar vertaler F. Oosterholt lost dit vertaalprobleem op door de personages naast Frans eveneens een plechtig klinkend Nederlands in de mond te leggen. Oller is geen afstandelijke observator; anders dan Zola ? die de beursperikelen eveneens als thema nam voor zijn roman, L'Argent, ? kleurt hij bewust zijn op de realistische leest geschoeide roman. Goudkoorts is zonder meer een pionierswerk dat van grote betekenis was en nog steeds is voor de recentere romans in het Catalaans, bv. Het geluk van Lluís-Anton Baulenas (zie De Leeswolf, 2007, p. 501), maar ook voor Barcelona-romans in het Spaans, denk o.a. aan de al eerder genoemde De stad der wonderen van Mendoza. [Jacqueline Visscher]
Redactie
De Catalaanse literatuur kende haar eerste bloeitijd in de middeleeuwen. Daarna viel zij drie eeuwen stil. Pas in de negentiende eeuw was er sprake van een wederopstanding. Een belangrijke bijdrage daaraan werd geleverd door Narcis Oller (1846-1930), een advocaat die zijn literaire carrière begon in de Spaanse taal en daarna overstapte op het Catalaans, de taal van zijn streek. Zijn belangrijkste werk is de roman 'Goudkoorts' (1890-1892), die geldt als de eerste grote roman in het Catalaans. De roman is gesitueerd in het Barcelona van de jaren 1880-1881, toen de stad begonnen was aan de economische en stedenkundige boom die haar tot de mediterrane metropool zou maken die we nu kennen. Het verhaal speelt zich af in de kringen van beleggers en beleidsmakers en vertelt het klassieke verhaal van een man de financiële top bereikt en daar vervolgens weer vanaf tuimelt. Vanwege de maatschappelijke thematiek, de brede opzet en de aandacht voor het psychologische detail past deze roman helemaal in het negentiende-eeuwse realisme. Mooi dat deze grote Catalaanse roman in het Nederland is vertaald. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.