Van Dale elftalig woordenboek : technische woordenschat in 11 talen : Nederlands, Duits, Engels, Frans, Hongaars, Italiaans, Pools, Portugees, Spaans, Tsjechisch, Zweeds
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Van Dale Lexicografie, 2007 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : TECHNIEK : 640.2 VAN |
Besprekingen
Ir. J. Bulens
In dit woordenboek gaat het in principe om omstreeks vijfduizend technische woorden. Vanwege de elf talen loopt dat uit tot zo'n 25.000 trefwoorden. Elk woord komt dus elf keer voor. Het betekent dat de brede technische woordenschat niet volledig kan zijn. Een voorbeeld: caverna (Portugees trefwoord) levert als vertalingen op: Spant (Duits) - frame (Engels) - couple (Frans) - ordinata (Italiaans) - cuaderna (Spaans) - -- (Portugees) - spant (Nederlands) - spant (Zweeds) - wrega (Pools) - Zebro (Tsjechisch) - borda (Hongaars). Alles in een regel over twee pagina's. Men kan er over twisten of een talenveld Nederlands, Frans, Duits, Engels, Spaans en Italiaans meer effect zou hebben. Het aantal technische woorden zou dan verdubbeld kunnen worden. Moderne technische woorden verouderen echter niet snel; wel komen er telkens nieuwe bij. Overigens: het gebruik van een voertaal als het Engels wordt steeds meer toegepast. Maar universitaire en vele andere technici zullen van dit woordenboek hun voordeel kunnen hebben.
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.