De mensen van Zelary
Kveta Legátová
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Wereldbibliotheek, cop. 2007 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 2075 |
31/12/2007
Kveta Legátová is het pseudoniem van de 88-jarige Vera Hofmanová. Ze studeerde als jong meisje aan de universiteit van Brno Tsjechisch, Duits, wiskunde en fysica met het oog op een baan in het onderwijs. In een tijd waarin het van dag tot dag echter riskanter werd een eigen mening te verkondigen, eerst onder het fascisme en daarna het communisme, was ze te loslippig en te eigengereid.
Het enige wat er voor haar inzat, was een aanstelling als dorpslerares in enkele afgelegen dorpen tegen de Slowaakse grens en de Karpaten aan, een streek waar de tijd een eeuw was blijven stilstaan, en die bevolkt werd door analfabete dronkaards, bruten en smokkelaars. Maar of het nu vervallen hutten waren, of gekwelde kinderen, alcoholische vaders, sterke vrouwen die de families samenhielden, oude liederen en dorpsmythen, Legátová hield van alles nota en publiceerde zelfs hier en daar iets in een tijdschrift, telkens onder een andere schuilnaam. Ze waagde zich zelfs aan een roman, die haar niet in dank afgenomen werd, waarna ze jaren zweeg en enkel schreef voor de lade. Pas na 1990 durfde ze in de meer ontspannen sfeer die aan de fluwelen revolutie voorafging met haar teksten naar buiten te komen. Ze slaagde er in 2001 in om haar echte debuut te maken met een bundel verhalen, die ze jaren voordien geschreven had over de bewoners van een afgelegen bergdorp, het fictieve Zelary. Het werd zo'n succes dat ze er in 2002 de Tsjechische staatsprijs voor literatuur mee won.
Met deze nu in het Nederlands vertaalde roman, De man uit Zelary, is de schrijfster zonder verpozen doorgegaan. Het is het verhaal van de jonge arts Eli?ka, die tijdens de oorlog hand- en spandiensten verricht voor het verzet. Als de Gestapo de verzetsgroep oprolt, is er voor haar maar één uitweg: een nieuwe identiteit verwerven door een overhaast huwelijk met Joza, een van haar patiënten, een simpele boswachter die veel ouder is dan zij. Ze ontkomt met hem naar het geïsoleerde Zelary, waar de vertwijfelde Eli?ka algauw tot de vaststelling komt dat dit het uiteinde van de wereld is. Ze maakt er een aartsmoeilijke aanpassingsperiode door, geholpen door de zorg van Joza. Tussen hen groeit een aarzelende, maar diepe liefde. Tegen het einde van de oorlog trekken de Russen echter binnen en laten er een ravage achter. Samen met het dorp gaat ook Joza ten onder. Eli?ka zal naar haar vroegere leven terugkeren, zelfs nog huwen, maar haar leven zal nooit meer hetzelfde zijn.
Eli?ka's ik-verhaal is in spaarzame zinnen geschreven, met een scherp oog voor het typerende detail, het beeldend taalgebruik. Ze maakt handig gebruik van snelle scènewisselingen en betrekt er indringend het landschapsbeeld in. Het is een poëtisch, origineel relaas geworden, vol markante volkstypes en dito situaties. Een ongelooflijk diepzinnig liefdesverhaal zonder pathos. [Jos Van Damme]
Drs. K. Mercks
De naam van deze Tsjechische schrijfster is een pseudoniem voor Vera Hofmanová. Ze debuteerde in 2001, ruim 80 jaar oud. Haar debuut was een openbaring. Deze roman is haar tweede publicatie. Hij handelt over een liefdesrelatie tussen een jonge vrouwelijke arts, die in het verzet zit, en een wat oudere patiënt, die ze had opgeknapt. Om haar leven veilig te stellen trouwen ze met elkaar en trekken ze zich terug naar zijn dorp in een verlaten berggebied. Dit schijnhuwelijk ontwikkelt zich echter tot een ware liefde. Het verhaal wordt laconiek verteld, zonder sentimentaliteit, maar weet toch door de intensiteit van het gegeven te roeren. De stijl van Legátová is fris door de levendige korte dialogen en filmisch door de snel wisselende perspectieven. Het is dan ook niet verwonderlijk dat deze roman succesvol is verfilmd, met als titel de (fictieve) naam van het bergdorpje Zelary (regie Ondrej Trojan, 2003). Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.