Er zitten joden in mijn huis
Lara Vapnyar
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Prometheus, 2006 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : VAPN |
31/12/2006
Na haar luid bejubelde verhalenbundel Er zitten joden in mijn huis (2003) waren de verwachtingen hoog gespannen voor Lara Vapnyars tweede boek, de roman Memoires van een muze (2006). Het verhaal draait om de Russische studente Tanja, die Moskou inruilt voor New York. Haar ambitie is de muze te worden van een beroemd schrijver. Maar ze moet het stellen met Mark, die meer tijd doorbrengt in de gym, bij de psychiater of op literaire avonden, dan achter zijn bureau. Met dit hedendaagse verhaal wordt de historische relatie tussen Apollinaria Soeslava en Fjodor Dostojevski vervlochten. Apollinaria was een tijd lang zijn minnares en muze, die hem voor een aantal van zijn vrouwelijke personages inspireerde. Deze ambitieuze roman beoogt de vermenging van de rijke tradities van de Russische en Amerikaanse literatuur, maar faalt jammerlijk. De satire en het oog voor detail die van Vapnyars verhalen ware juweeltjes maken, ontbreken hier. In tegenstelling tot Gary Stheyngart en David Bezmozgis emigreerde Vapnyar vrij laat naar de Verenigde Staten (1994), zonder veel kennis van het Engels. Dat maakt dat ze op vrij korte tijd een waar taalbad onderging -- ze verwerkt dat in haar personage Tanja, die worstelt met het Engels om Mark beter te inspireren. Vapnyars literaire kunnen in de geadopteerde taal schiet voor een roman met Russische grandeur voorlopig nog te kort. Daarmee komt een einde aan de superlatieven waarmee zij (en indirect Shteyngart en Bezmozgis) overladen werd. [Kris van Zeghbroeck]
Mieke Starmans-van Haren
Direct in het Amerikaans geschreven roman van een in 1998 naar New York geëmigreerde jonge Russin, die eerder de verhalenbundel 'Er zitten joden in mijn huis'* publiceerde. Tanja groeit vrij eenzaam op in Moskou omdat zij al op jonge leeftijd voor haar licht dementerende oma moet zorgen. Als puber al weet ze haar levensdoel, gefascineerd als ze is door de memoires van Soeslova, de minnares en muze van Dostojevski. In New York volgt ze haar idool na door in te trekken bij een Amerikaanse schrijver, ook al kan ze zijn werk niet eens lezen en moet ze zich eerst bijscholen met Bouquetjes. Het voor onze begrippen wat dweperig beschreven Soeslova-verhaal loopt parallel aan Tanja's emotionele, literaire en seksuele ontwikkeling. De aardig geconstrueerde opbouw, karakter- en situatietekening en de beschrijving van de (literaire) inburgering in een andere cultuur maken dit romandebuut veelbelovend. Sobere stijl, goede vertaling, prettige bladspiegel in verzorgde kleine paperback; vrij kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.