Hors-piste
Jean-Christophe Renault
Christophe Renault (Auteur), Efix (Illustrator), Victor Hugo (Naar het werk van), Koen Stassijns (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Atlas, 2004 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : POEZIE : HUGO |
31/12/2005
Bij de Franse uitgeverij Petit à Petit verschenen al zo'n 15 albums waarin gedichten, verhalen of liederen verstript worden. Het gaat hier om de grote namen uit het Franse erfgoed: Baudelaire, Rimbaud, Verne, Maupassant, Gainsbourg, Vian, etc. Bij Atlas verschenen twee vertalingen uit die reeks: de 'verbeelde gedichten' van Baudelaire (2003) en Hugo (2004).
De 13 geselecteerde gedichten bieden een mooie doorsnede van het enorme en verscheiden poëtische oeuvre van Victor Hugo. Er zijn weemoedige gedichten over de tragiek van het leven, verzen over de oorlog, kritische gedichten over de macht, een nonsensikaal piratenlied. We krijgen telkens eerst de tekst van het gedicht, vergezeld van een biografische tekstje van Christophe Renault. Renault haalt een omstandigheid uit Hugo's bewogen leven aan die nu eens direct met het gedicht in kwestie te maken heeft, en er dan weer ver van staat, om niet te zeggen dat het verband wel eens bij de haren gegrepen lijkt.
Na de teksten volgt dan de verstripping, telkens door een andere tekenaar. Het zijn vrij jonge en hier onbekende tekenaars, die ook tekenen voor andere albums in de reeks van Petit à Petit. Hun rijpe stijl valt op, een zoveelste bewijs dat het met de jonge Fransen wel goed zit -- al zitten enkelen soms heel sterk in hun vaarwater van hun voorgangers. De scenario's werden ook door verschillende personen opgesteld, waaronder vaak de tekenaar zelf. Olivier Petit leverde drie uitstekende scenario's die bovendien boeiend worden uitgebeeld. Het herdenkingsgedicht 'Oceano nox', over de vele zeelieden die de dood op zee vonden, wordt van een soort familiekroniek voorzien. Isaac Wens illustreert het met blauwgrijze, statische tekeningen die herinnert aan het grootse Een hart voor ijsland van Makyo. 'Het woord', over de gevaren van roddelen, wordt zwierig verstript door Laurent Audoin, in een stijl die erg aan Dupuy en Berberian doet denken.
Een klein aantal verstrippingen is minder geslaagd. Alfred tekent bij het aangrijpende gedicht 'Voor dag en dauw' (over de vroeggestorven dochter van Hugo) enkele banale, misplaatste beelden van een man wiens wandeltocht naar het graf gestoord wordt door een felle rukwind en gietende regen. Aan het nostalgische 'Oud liedje over de jonge tijd' breit scenarist Daniel Pecqueur een te bruusk en afwijkend einde. Goed geslaagd zijn de twee komische verhalen, naar de gedichten 'Mooie vrouwen' en 'Piratenlied', in een stijl die aan de Lanfeust-reeksen ontleent lijkt. De beste verstripping is die van het gedicht 'Op een barricade' (over de Parijse commune). In tien langgerekte illustraties, houtsnedes bijna, weet Antoine Ronzon even goed de gruwelijke onderdrukking, en de heldhaftigheid en oprechtheid van de communards weer te geven. [Chris Bulcaen]
Gerard Zeegers
Victor Hugo (1802-1885) is natuurlijk vooral bekend vanwege zijn romans, maar in dit fraaie boekje worden zijn gedichten verstrips. Net zoals dat bij Baudelaire enige tijd geleden gebeurde, is dit ook dit keer smaakvol gedaan. Een keur aan jonge Franse tekenaars met bijzonder diverse stijlen interpreteren erop los en laten zien wat ze in huis hebben. Dat levert mooie korte verhalen op die variëren van karikaturaal en fantasy tot grof expressionisme. Tegelijkertijd is dit boek een beknopte biografie van Hugo en toont het ons een beeld van Parijs uit de tweede helft van de negentiende eeuw.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.