Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Ambo, cop. 2003 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : YE |
Besprekingen
31/12/2004
De centrale figuur in Nanjing 1937 is Ding Wenyu, een welgestelde, excentrieke, geniale professor en vrouwengek. Na een half leven in Europa komt hij thuis met een onvoorstelbare talenkennis. Hij trouwt om zijn vader te plezieren, maar met de verkeerde vrouw. Plots wordt hij verliefd op de veel jongere Ren Yuyuan, en nog wel op de dag van haar bruiloft met een knappe piloot. De ommekeer is totaal: Ding leeft nog alleen voor de liefde, bestookt Yuyuan met ellenlange brieven en probeert haar te ontmoeten. Tegen alle verwachtingen in begint zij ook iets voor hem te voelen, terwijl haar korte huwelijk stukloopt en haar echtgenoot als een oorlogsheld sterft. Maar hun geluk duurt niet lang: net wanneer ze elkaar als geliefden gevonden hebben (doordat Ding in het gevaarlijke Nanjing blijft om haar te beschermen), verliezen ze elkaar weer uit het zicht en sterft Ding in de Japanse aanval.
In zijn nawoord verklaart de auteur dat hij dit "absurde" en "lachwekkende" verhaal eigenlijk niet van plan was te schrijven. "Ik voel me ongemakkelijk over het feit dat ik niet over het onderwerp heb geschreven waarover ik eigenlijk had moeten schrijven, terwijl ik veel te veel geschreven heb over een onderwerp dat nog niet eens in me was opgekomen." Het eigenlijke verhaal, dat door de alles verzengende liefde naar de achtergrond treedt, is de slachting van Nanjing, waarbij in december van 1937 naar schatting 300.000 Chinezen door de Japanners vermoord werden. Ye Zhaoyan schetst de aanloop van de oorlog, de toenemende dreiging van Japan en de inefficiënte reactie van de Chinezen. Hij beschrijft niet alleen de historische feiten, maar tekent ook de politieke en militaire hoofdrolspelers op zijn eigen manier, en niet altijd conform de officiële visie op de geschiedenis. Dit tweede verhaal op de achtergrond spreekt vooral aan door te zwijgen, door uit te stellen wat de lezer voortdurend verwacht: het bloedbad, de verkrachtingen, massa-executies en folteringen.
De auteur laat niet na om veelvuldig zijn verwondering te uiten over het Chinese gebrek aan reactievermogen, wat een storend heeft. Waar hij ook naartoe wil met dergelijke opmerkingen, ze komen belerend over. De feiten zijn kleurrijk en treffend genoeg om voor zichzelf te spreken.
Maar toch is dit een mooi boek. Fictie en geschiedenis worden meesterlijk in elkaar verweven: een grote liefde van twee kleine mensen en de kleine feitjes van een grote oorlog die zich nauwelijks laat zien. Zowel de aanloop naar het bloedbad als de onvoorstelbare liefde slepen de lezer mee, enerzijds door verwachtingen op te roepen die niet ingelost worden, en anderzijds door de overvloed van luttele, irrelevante, dagdagelijkse details uit een persoonlijk verhaal. Daardoor is, zoals de vertaalster in haar schitterend nawoord zegt, "Ye Zhaoyans reconstructie van het vooroorlogse Nanjing juist in haar alledaagsheid onheilspellend." [Carine Defoort]
M.A. Leenhouts
Ye Zhaoyan is de minst bekende van het Zuid-Chinese trio dat hij sinds de jaren '80 vormt met gevierde streekgenoten Su Tong en Yu Hua. Ye heeft zich altijd het meest met hun geboortestad Nanjing beziggehouden. Deze historische roman over het begin van de oorlog tegen Japan in 1937 was oorspronkelijk als non-fictiewerk bedoeld, maar Ye verwerkte er een liefdesgeschiedenis in van een excentrieke, bereisde en geleerde rokkenjager die voor het eerst verliefd wordt onder de dreiging van het wrede bloedbad dat de Japanners dat jaar in Nanjing aanrichtten. Het idee om liefde en oorlog met elkaar te contrasteren is duidelijk maar komt niet helemaal uit de verf. Ten eerste is de door Ye bekend veronderstelde Japanse slachting voor westerse lezers niet zozeer een begrip als voor Chinezen, al biedt het nawoord van de vertaalster uitkomst. Ten tweede wordt het historische materiaal soms op wat gekunstelde wijze verweven met het liefdesverhaal, dat bovendien aan overtuigingskracht mist omdat de personages nauwelijks tot leven komen. Hoofdzakelijk interessant om Ye's uitgebreide documentatie. Gebonden; kleine druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.