Brel à Knokke ; Les adieux à l'Olympia ; Brel parle
Jacques Brel
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Nijgh en Van Ditmar, 2004 |
VERDIEPING 3 : FEESTPALEIS : OVER MUZIEK-FILM : 785.8 BREL |
31/12/2004
Dit boek biedt voor het eerst een uitgebreide selectie van Brel-chansons 'in zingbare Nederlandse vertaling'. Het is eigenlijk de voortzetting van een initiatief van Johan Anthierens dat hij zelf niet kon afwerken. De selectie van de liederen gebeurde dus door J. Anthierens zelf, de vertalingen zijn van de hand van Ernst van Altena ( bekend door succesliederen voor Liesbeth List en Herman van Veen), Benno Barnard, Geert van Istendael en Koen Stassijns.
In de inleiding verduidelijkt G. van Istendael dat J. Brel tegelijk bekend en toch ook erg onbekend was. Zo was hij eigenlijk Franstalig en Belgisch van inborst, kwam uit een Vlaams katholiek nest en was hij niet areligieus. Brel beminde Vlaanderen, hoewel er grote misverstanden zijn geweest tussen Brel en de Vlamingen. Misschien zijn Frankrijk en Parijs precies daardoor zo overvloedig in zijn chansons aanwezig. Zijn teksten benaderen volgens van Istendael de top van de Europese poëzie.
Eindelijk kunnen we daar nu via deze vertalingen van meegenieten. Hoewel ik me niet echt in alle vertalingen kon vinden. Bij het cynische lied 'Bonbons' dat Brel slaafs mekkerend en burgerlijk onderdanig zingt, kan ik me onmogelijk verzoenen met de vertaling van 'bonbons' naar 'mon chériekes'. Voor mij blijven de vertalingen van Ernst van Altena nog het best overeind. Dat het zingbaar moet zijn, lijkt me geen evident criterium om rekening mee te houden. De auteurs zijn daar in de meeste gevallen wel in geslaagd, maar het precaire én het harde in Brels liederen konden ze niet altijd bewaren. In totaal werden een 80-tal liederen vertaald. Er is een uitgebreide biografie en discografie opgenomen, naast een gedetailleerde notenlijst. De samenstellers namen ook een mooi NWT-essay (1984) van Herman de Coninck op en er zit ook een verrassende cd met 5 liederen bij dit boek, waarop de groep 'Mich en scène' Brel zingt. Het boek is ingebonden en de teksten komen in de sobere lay-out volledig tot hun recht. [Hilde Lauwers]
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.