Simon wil ook naar de grote school
Rosemarie Künzler-Behncke
Rosemarie Künzler-Behncke (Auteur), Lieve Baeten (Illustrator)
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Uitgeleend
|
Deltas, 2003 |
VERDIEPING 0 : THEMACOLLECTIE ENKEL VOOR ONDERWIJS EN DIENST
School |
Julienne van den Heuvel
In deze prentvertelling wordt Lena gevolgd op een schooldag: hoe ze door haar vader wordt gebracht, met de andere kinderen speelt, iets eet en drinkt en weer wordt gehaald. De situatie is niet Nederlands: een van de kinderen is nog maar drie jaar, er wordt klassikaal tanden gepoetst en een middagdutje gedaan. Dit duidt meer op een crèche-situatie, maar daarvoor zijn de kinderen te oud. Er staan inconsequenties in, bijv.: 'Lena zingt het liefst' en vier zinnen later: 'Lena houdt er het meest van wanneer juf Claudia voorleest'. De vertaling is niet voldoende aangepast ('lerares' i.p.v. 'juf', 'boekentas' i.p.v. 'rugzakje' o.i.d en 'het gieten van de bloemen', i.p.v. 'planten water geven'. Kortom, er zijn veel betere uitgaven over dit onderwerp, hoewel de vrolijke, drukke illustraties in zachte tinten, waarop veel is te zien, kleuters zullen aanspreken. Voor 4-jarigen die al voldoende concentratie kunnen opbrengen, gezien de veelheid van namen van de kinderen in het verhaal. De tekst is gedrukt in een grote letter in twee kolommen. Aantrekkelijke omslag tegen een gele achtergrond.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.