Manneke Pis : het verhaal van een jongetje dat op een oorlog plaste
Vladimir Radunsky (Auteur)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Vermist |
Van Goor, cop. 2003 |
VERDIEPING 2 : BABILLE : KLEUTER : SPROOKJES, VOORLEESVERHALEN EN GEDICHTEN RADU |
Besprekingen
31/12/2003
Van de oorspronkelijk Russische maar nu in Amerika werkende auteur en illustrator Vladimir Radunsky verscheen tot nu toe geen Nederlandse vertaling.
Dat dit nu wel gebeurde met Manneke Pis, het verhaal van een jongetje dat op een oorlog plaste heeft natuurlijk alles te maken met het bronzen beeldje in Brussel. Radunsky heeft nochtans al heel wat knappe boeken getekend. Aanraders zijn An Edward Lear Alphabet (Harper Collins, 1999), The Maestro plays (Harcourt Brace 1994), Telephone (North-South Books 1996) en Yucka Drucka Droni (Scholastic 1998) die meestal uitsluitend in de oorsponkelijke Amerikaanse versie te vinden zijn via internetboekhandels.
Radunsky's stijl kan je nochtans moeiteloos naast bv. Sara Fanelli plaatsen die wel vlot vertaald wordt. Zijn grafiek zou je kunnen omschrijven als digitale collages van enerzijds getekende delen en anderzijds stukken foto, stofmotiefjes ed. Soms leidt deze combinatie tot vreemde effecten en originele figuren. Zijn prenten plaatste hij altijd op redelijk felle effen kleurvlakken en ook delen van de prenten zijn soms digitaal geknipt uit harde primaire kleuren. Randunsky omzeilt echter de kitsch en verdunt de harde tinten en tonen door verrassende kleur-en motiefcombinaties.
De typografie is speels en meermaals wordt een letter een beeld, een grafisch element dat deel wordt van de prent.
In Manneke Pis laat Radunsky deze kenmerken een beetje los en neigt zijn grafiek meer naar die van zijn collega-illustrator Chris Raschka, met wiens stijl hij duidelijk veel affiniteiten heeft. In dit boek heeft Radunsky de figuren vaag, borstelig en korrelig droog geschilderd, vermoedelijk in gouache, en die dan gedetoureerd op digitale egale ondergronden geplaatst of gewoon op witte spreads. De hoofden zijn groen geel blauw en de personages in diverse proporties zijn niet geaard maar zweven gecontroleerd over de bladspiegel. Vooral voor de oorlogsscènes is dit een knappe versterkende vondst. Mooi is hoe het functioneel gebruik van zwarte en gele pagina's meer vertelt dan de tekst. De huizen en decors zijn digitale knipsels.
De tekst van Rindert Kromhout is sober en leest vlot, maar de titel vertelt eigenlijk al het hele verhaal dat op zich niet zo origineel of bijzonder is.. De typografie is dynamisch en suggereert in verschillende korpsgroottes geluiden en actie. Eigenlijk een gewoonweg knap en mooi boek, onaf maar daardoor zo bekoorlijk. En geworteld in artistieke en grafische authenticiteit.
[Klaas Verplancke]
J.H.J.B. Boelens
Een jongetje woont met zijn ouders in een mooi stadje en ze zijn gelukkig totdat er oorlog komt. Die duurt lang, maar er komt een eind aan als de jongen vanaf een hoge muur op de vechtenden plast en iedereen moet lachen. Prentenboek met een moderne versie van een van de legenden over een schalks jongetje dat al sinds 1691 onbeschaamd zijn plasje doet. Het standbeeld is een toeristische attractie en symboliseert de spotzieke Brusselse geest. De illustraties beslaan steeds twee pagina's waartussen blokjes tekst in royaal, duidelijk lettertype. De tekst is begrijpelijk, vertellend en, als er een groter lettertype wordt gebruikt, krachtig met een emotionele lading. De figuren zijn in grove penseelstreken neergezet, terwijl de huizenblokken uit strakke vlakken zijn opgebouwd. De illustraties zijn bijna kinderlijk expressief, dartel, met een knipoog naar vervlogen tijden, kleurrijk tegen een achtergrondkleur die mede sfeerbepalend is. Ze vormen een onlosmakelijk geheel met de tekst en versterken elkaar. Prentenboek met op de kartonnen kaft een plassend jongetje en gepenseelde titel en schrijversnaam. Vanaf ca. 5 jaar om rustig voor te lezen. Een geslaagde poging om een oude legende nieuw leven in te blazen.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.