Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Arena, cop. 2002 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : SCHW |
Besprekingen
31/12/2002
Malin Schwerdtfeger werkt in Café Saratoga de Oost-West problematiek uit. Ergens in de jaren '80 verhuist een gezin van Polen, waar ze café houden, naar Bremen, een stad in wat zij de 'bonds' noemen. Voor de twee dochters gaat een nieuwe wereld open: Majbojo's, grote flatgebouwen, kleurrijke kleren en een vreemde taal. Tegelijkertijd ontwikkelen de meisjes zich tot jonge vrouwen. Hun reis van Oost naar West valt dus samen met de existentiële 'reis' naar de adolescentie.
De 'vrijheid' wordt voor de jongste dochter, Majka, en de moeder al snel een synoniem voor isolement. De vader en Sonja, de vertelster van dit verhaal, vergaat het anders. Er ontstaat een breuk tussen de twee delen van de familie. Majka en Sonja, onafscheidelijk tijdens hun kindertijd op het Poolse schiereiland van hun jeugd, evolueren tot heel verschillende jongvolwassenen. Dit boek gaat dan ook niet alleen over grenzen tussen culturen, landen en ideologieën, maar ook over hoe grenzen kunnen ontstaan tussen mensen. Majka bouwt muren om zich heen. Ze sluit zich op in het huis van haar moeder en komt zelden in contact met de buitenwereld. Sonja tracht zich daarentegen zo goed mogelijk te integreren en vindt een nieuwe vriendin/zus in de uitgelaten Jane.
Met de vader, tata, schetst Schwerdtfeger een bazige, haast karikaturale figuur. Hij staat symbool voor een soort primitieve man. Zijn taalgebruik confronteert de werelden van vrouw en man en zijn eigenheid oefent een enorme aantrekkingskracht uit op vrouwen. Voor Sonja is haar vader het begin en einde van alles, de zon in het universum. De moeder van zijn dochters, van wie hij officieel gescheiden is, tracht aan zijn macht te ontsnappen, maar slaagt daar amper in. De twee zijn het oeroude voorbeeld van hoe tegenpolen elkaar aantrekken: ze kunnen niet met, maar ook niet zonder elkaar leven. Toch is de hier gevoerde strijd tussen de seksen geen terugkeer naar een patriarchaal gedachtegoed. Ook tata is niet onfeilbaar.
Het verhaal wordt retrospectief verteld. Sonja, Jane en de moeder zijn op weg naar Café Saratoga in Polen en deze reis gaat gepaard met een terugtocht naar het verleden. De muur is ondertussen gevallen en mama wordt aangesproken bij haar voornaam: Lilka. De rollen hebben zich omgekeerd. Sonja zit aan het stuur nu en ze is een volwassen vrouw. De lezer komt nooit te weten in welke staat het geliefde café zal worden aangetroffen en of de drie vrouwen er überhaupt al geraken, maar dat spreekt juist tot de verbeelding. De wereld ligt vanaf dat moment open voor Sonja, alle jonge vrouwen en alle inwoners van Europa in het algemeen. De geschiedenis begint aan een nieuw verhaal en dat zal pas later verteld kunnen worden. [Anke Van Lancker]
Martin Mooij
De geschiedenis van twee Poolse meisjes in de jaren tachtig, die in de omgeving van Dantzig op een schiereiland wonen als dochters van een kroegbaas. Hun van de vader gescheiden moeder woont bij hen in en het familieverband maakt een nogal losse indruk. Een tante heeft iets met 60000 Duitse soldaten gehad maar klaagt over een verkrachting door een enkele Rus, en wordt uiteindelijk door ziekte uit haar lijden verlost. Pa probeert zijn serveerster uit en vertrekt naar West-Duitsland, dat hier consequent 'de Bonds' wordt genoemd. De rest van de familie volgt hem, maar de twee meisjes vinden maar moeilijk hun weg in het westen. Een voorlopige terugkeer naar Polen leidt tot bezinning en een terugblik op het tot dusver gevoerde leven. Erotiek en ontluikende liefde spelen een belangrijke rol in dit bepaald boeiende romandebuut van een nieuwe Duitse schrijfster (1972). De vertaling is goed, al doet die een enkele keer wat gezocht aan. Paperback; kleine druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.