Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
| Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
|---|---|---|
|
Magazijn |
Contact, 2001 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : WEI |
Besprekingen
31/12/2002
De publicatie van Shanghai baby in het jaar 2000 heeft de jonge schrijfster Wei Hui (geb. 1973) in één slag beroemd en berucht gemaakt in China. Het officiële verbod op dit boek en de publieke verbranding van veertigduizend exemplaren heeft het succes alleen maar aangewakkerd. Wei Hui komt uit een gezin van intellectuelen en heeft literatuur gestudeerd aan een van China's topuniversiteiten: Fudan in Shanghai. Het grotendeels autobiografische boek beschrijft op een, naar Chinese normen, zeer openhartige manier het leven van een jonge, rijke, vrijgevochten vrouw, Ni Ke, die zich Coco laat noemen. Na haar studies literatuur gaat Coco in een bar werken, o.m. om inspiratie op te doen voor haar roman. Ze gaat samenwonen met een dagelijkse bezoeker van de bar, Tiantian, een rijke, maar duidelijk ongelukkige jongen. Hij leeft alleen, krijgt regelmatig geld toegestuurd van zijn moeder die in Spanje woont, en is verteerd door het vermoeden dat zij lang geleden zijn vader heeft vermoord om met een Spanjaard te kunnen trouwen. Mede doordat Tiantian (wellicht omwille van deze psychologische problemen) impotent is, laat Coco zich verleiden door Marc, een grote, blonde, getrouwde Duitser die in Shanghai werkt. Via Tiantian komt Coco in contact met allerlei vreemde en rijke jongelui en kunstenaars. Tiantian geraakt tijdens een periode van afzondering verslaafd aan de heroïne. De plotse terugkeer van zijn moeder naar Shanghai (na tien jaar) kan hij moeilijk verwerken, maar zijn impotentie en Coco's ontrouw (die ze nooit uitspreekt) zijn de grootste struikelblokken, die hem ten slotte naar de zelfmoord leiden. Marc keert terug naar Berlijn. Coco blijft achter en werkt haar boek af.
Vanuit literair standpunt is Shanghai baby geen hoogvlieger: het is eenvoudig, nogal clichématig en oppervlakkig. Dat is niet alleen het geval omdat we hier weer eens te maken hebben met een vertaling van een vertaling (uit het Chinees via het Engels). Zelfs de oorsponkelijke Chinese versie kan volgens mij de door sommigen voorgestelde vergelijking met De vanger in het graan helemaal niet weerstaan. Maar in de Chinese context is Shanghai baby een bevrijdende, openhartige, verleidelijke en zeer herkenbare beschrijving van het leven van een mooie, jonge en rijke vrouw in Shanghai. Bevrijdend omdat de traditioneel Chinese en communistische moraal gewoonweg achterwege worden gelaten. Bijna alle literaire en culturele verwijzingen betreffen westerse kunstwerken. In een boek als Shanghai baby ziet men hoe in Shanghai de toenemende mondialisering sterk doorgedrongen is. [Carine Defoort]
M.A. Leenhouts
Deze roman zorgde in 2000 voor veel opschudding in de Volksrepubliek China, samen met het vergelijkbare boek 'Candy' van Mian Mian*. Wei Hui (1973) beschreef namelijk als een van de eersten het leven van de hippe generatie Chinese twintigers uit de grote stad (Shanghai), dat in het teken staat van drank en drugs, popmuziek en merkkleding, en vooral seks. Wei Hui's hoofdpersoon twijfelt tussen de liefde voor haar impotente Chinese vriend en de lust voor haar viriele Duitse minnaar. Voor de moralistische Chinese partijcensuur zijn dat grotere taboes dan voor de westerse lezer, die het hooguit interessant zal vinden om te zien dat de huidige Chinese jeugd steeds meer verwestert. Het boek heeft dan ook eerder een bescheiden documentaire dan een literaire waarde. Het is stilistisch van weinig belang en de denkbeelden van Wei Hui's alter ego blijven onuitgewerkt en bevatten menige gemeenplaats; de vergelijking met 'Catcher in the Rye' en 'On the Road' in de promotietekst van de uitgever is zwaar overtrokken. Bovendien laat de vertaling, niet direct uit het Chinees maar via het Frans, te wensen over. Kleine druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.