Ook wij waren winnaars : 150 sportgedichten uit Nederland en Vlaanderen
Pascal Delheye
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Poëziecentrum, 2000 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : * 879 EN VERH |
31/12/2001
Wie zal dit ooit lezen, denkt hij, / hoe zal de wegkwijnende inkt / mijn geschreven pijn bewaren?" Hoewel Wilfred Owen het bij leven in de loopgraven van de Eerste Wereldoorlog nooit vermoed zal hebben, is hij uitgegroeid tot een van de meest gelezen Engelse dichters. Zijn beschrijvingen over wat hij zag en voelde als soldaat in Frankrijk -- hij sneuvelde in de strijd op 25-jarige leeftijd -- horen tot de meest beklijvende verzen in hun soort. Wanneer een hedendaagse auteur zich door Owens werk laat inspireren, leidt dat algauw tot een pastiche of een slap aftreksel van het origineel. Niet zo bij Willie Verhegghe. Eerder al toonde hij zijn persoonlijke betrokkenheid met bundels over mentaal gehandicapten en over de mijnramp in Marcinelle. Hetzelfde engagement zien we in Ode aan Owen = Ode to Owen Deze tweetalige bundel evoceert de verzen van Owen zoals de Engelse dichter ze zelf zou geschreven hebben. De beklemming grijpt de lezer bij momenten zo naar de keel dat het moeilijk wordt om verder te lezen. Muzikaliteit gaat hand in hand met een haast journalistieke zin voor beschrijving, de beelden die de verzen oproepen zijn gruwelijk en poëtisch tegelijkertijd. Verhegghe neemt vaak momenten uit het leven van Owen tot onderwerp. Zo is er het verblijf van Owen in het Craighlockhart War Hospital, waar hij die andere grote Engelse oorlogsdichter, Siegfried Sassoon, ontmoet. Owen wordt er verzorgd voor shell shock, oorlogstrauma: "wasted youth, shell-shock in stereo, / poets sealing their war wounds with verse". Het is een voorbeeld van de vertaling die Peter Nijmeijer bedacht voor Verhegghes "dichters die de oorlogswonden dichten". De twee versies sluiten naadloos bij elkaar aan.
Met Ode aan Owen = Ode to Owen heeft Willie Verhegghe een reeks gedichten geschreven die ontroeren zonder sentimenteel te worden, en die in je hoofd blijven hangen door de kracht van de beelden en de grote menselijkheid die achter de woorden schuilt. [Marjan Bex]
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.