Een wereld apart : vroege verhalen uit Sovjetkampen
Gustaw Herling-Grudzinski
Gustaw Herling-Grudzinski (Auteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Geus, cop. 2001 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : HERL |
31/12/2001
Gustaw Herling (1919-2000) is een van de waardevolste Poolse auteurs van deze eeuw. Jammer genoeg werd er tot nu toe niets van zijn werk in het Nederlands vertaald, hoewel zijn Een andere wereld geldt als een van de beste boeken die over de sovjetkampen geschreven zijn. Herling verbleef zelf in de Goelag, voor hij Rusland verliet met het leger van generaal Anders, met wie hij in Italië streed. Hij woonde trouwens sinds 1952 in Italië, was er gehuwd met de dochter van de filosoof Benedetto Croce.
Een witte nacht van liefde is Herlings laatste boek. De 84-jarige Lukasz Kleban, wereldbekende toneelregisseur van The Sea-Gull-Theatre in Londen, krijgt van zijn arts het advies om zich in Venetië door een beroemd chirurg te laten opereren aan zijn ogen. HIj onderneemt de reis samen met zijn halfzus en geliefde Urszula. In het eerste deel van de roman, 'Broer en zus', roept hij zich zijn voorbije leven voor de geest: zijn jeugd in Polen, zijn liefde voor zijn halfzus Urszula, de peripetieën van de oorlog. Centraal staan evenwel zijn liefde voor Tsjechov en het succes van zijn toneelbewerking van Dostojewski's verhaal 'Witte nachten', die Urszula tot topactrice en tot zijn geliefde maakte. In het tweede deel, 'De gezichten van Venetië', staat Venetië, de meest melancholieke aller steden, centraal. Hier wordt Lukasz geopereerd, maar de operatie mislukt en Lukasz ziet alleen "een witte nacht" om zich heen. De auteur sluit zijn verhaal af met twee epilogen: Lukasz, levend in de witte droom van het verleden, sterft twee jaar later (in 2001), Urszula overleeft hem twee jaar. In de tweede variant maken beiden nog een reis naar Polen, waar Lukasz gevierd wordt, waarna ze beiden sterven in 2001 door een sterke dosis slaapmiddelen. Meesterlijk uitgewerkt klassiek verhaal door de onmerkbaar in elkaar verglijdende standpuntwisselingen en de eruditie die spreekt uit de bladzijden over theater en schilderkunst. [Jos Van Damme]
K. Lesman
Nog niet eerder verscheen in Nederland een boek van Gustaw Herling-Grudziñski (1919-2000), schrijver van het indrukwekkende, met Solsjenitsyns "Goelag Archipel" vergeleken, "Een andere wereld" (1953). Hij is een van de belangrijkste Poolse schrijvers van de twintigste eeuw en gold als een van Polens grootste morele en politieke autoriteiten. Zijn gehele oeuvre ontstond in de emigratie, waarvan hij het grootste deel in Napels heeft doorgebracht. "Een witte nacht van liefde" (1999), Herlings laatste boek, draagt als ondertitel 'een theatervertelling' en gaat over de door Tsjechov gefascineerde toneelregisseur £ukasz Kleban en zijn dubbelliefde voor Urszula, zijn halfzuster en geliefde. Het verhaal speelt op het einde van het leven van de twee, wanneer £ukasz besluit een riskante oogoperatie in Venetië te ondergaan. In flashbacks kijkt £ukasz terug op zijn (Poolse) leven. Zoals zo vaak bij Herling verwijst de schrijver ook in dit werk enkele malen naar zijn eigen biografie. Het boekt eindigt tamelijk ongewoon: de schrijver laat broer en zus op twee verschillende manieren doodgaan. Geschreven in een heldere, zuinige taal; de vertaling laat zich uitstekend lezen. Kleine druk, gebonden editie in klein formaat.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.