Herinneringen en portretten
Marina Tsvetajeva
Marina Tsvetajeva (Auteur), Irina Grivnina (Samensteller)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Bezige Bij, 2000 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : TSVE |
31/12/2000
Marina Tsvetajeva (1892-1941) is een van de grootste dichteressen van de Russische literatuur, van de wereldliteratuur zelfs. Ze was een volstrekt unieke persoonlijkheid, die schreef vanuit een grote innerlijke vrijheid en zich niet kon neerleggen bij welke politieke constellatie ook die haar niet zinde. Haar lot was tragisch: ze emigreerde in 1922 uit haar vaderland, op de vlucht voor de afgrijselijke armoede en op zoek naar haar man. Ook in de emigratie nam men haar compromisloze houding niet. Ze zou in 1939 terugkeren naar de Sovjetunie en zich een paar jaar later verhangen. Maar haar werk kent een groeiende faam en is, ondanks de enorme eisen die het omwille van zijn gelaagdheid en zijn versificatie aan de vertaler stelt, ook reeds in het Nederlands vertaald. Ik loop over de sterren draagt als terechte ondertitel 'Schetsen, dagboekfragmenten en brieven over de Russische Revolutie'. De notities zijn geschreven tussen 1917 en 1922. De samenstelster heeft een selectie gemaakt waarin de ware Marina Tsvetajeva spreekt, niet via de herinneringen van anderen, maar door haar eigen teksten. Tsvetajeva schrijft vanuit een standpunt au-dessus de la melée, probeert begrip op te brengen, maar ontkomt niet aan onaangename reflecties over de revolutie. De lezer van dit boek kan niet anders dan bewondering opbrengen voor deze geniale vrouw, die in de beginjaren van de revolutie, hoe onthecht en bezield zij ook leefde en schreef, omzeggens ten onderging in een afgrijselijke armoede (haar tweede dochtertje kwam om van de honger). De verschillende fragmenten worden door een deskundig commentaar met mekaar verbonden om er een samenhangend, begrijpelijk geheel van te maken. Geen gemakkelijke lectuur door de elliptische stijl, het associatieve vermogen, de springerigheid van de ideeën. Wie niet erg vertrouwd is met de peripetieën van de Russische Revolutie en de literaire en andere coryfeeën van die tijd, begint er beter niet aan. [Jos Van Damme]
Willem G. Weststeijn
De Russische dichteres Marina Tsvetajeva (1892-1941) is in Nederland al lang geen onbekende meer. Vooral de fraaie en omvangrijke, tweetalige uitgave van haar poëzie die vorig jaar verscheen in Van Oorschots Russische Bibliotheek* geeft aan hoe ze hier is doorgedrongen. 'Ik loop over de sterren' bevat een reeks schetsen, dagboekfragmenten en brieven die Tsvetajeva schreef in de jaren vlak na de revolutie, 1917-1922. Ze had deze oorspronkelijk bestemd voor een autobiografisch werk, 'Aardse kenmerken', maar dit is nooit verschenen. 'Ik loop over de sterren' is in feite een poging tot reconstructie van 'Aardse kenmerken'; de samenstelster heeft zoveel mogelijk van het autobiografisch materiaal verzameld, geordend en van commentaar voorzien. Het geheel biedt een levendig, hoogst persoonlijk verslag van een groot dichteres die uiteindelijk door de tijd waarin ze leefde gekraakt zou worden. Eerder verschenen reeds twee autobiografische essays in vertaling, 'Levend over levend'**, en een biografie door Viktoria Schweitzer, 'Tsvetajeva'***.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.