Kintu : roman
Jennifer Nansubuga Makumbi
Jennifer Nansubuga Makumbi (Auteur), Josephine Ruitenberg (Vertaler)
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Uitgeleend
|
Cossee, © 2023 |
VERDIEPING 3 : NIEUW DUIZENDZINNEN : MAKU |
Wim Bossema
ru/eb/17 f
Jennifer Nansubuga Makumbi schreef twee schitterende romans, Kintu en De eerste vrouw, maar misschien is ze wel op haar sterkst in korte verhalen. In de bundel Dit verhaal moet goed verteld worden (uit 2019, nu vertaald) sleurt ze de lezer zonder omhaal de belevingswereld van haar personages binnen en na een half uur heb je het gevoel bij te moeten komen van een hele roman. Ze beschrijft levens van Oegandese migranten in Manchester, de stad waar ze zelf ook woont. De verbijstering van een Oegandese zeeman als hij het glorieuze koloniale moederland in 1950 met eigen ogen ziet: Manchester, arm en nog vol littekens van de Tweede Wereldoorlog. Twee halfzussen die in de jaren tachtig als tieners naar Engeland worden gestuurd om geld te verdienen voor de familie in Oeganda, maar het in Manchester met elkaar aan de stok krijgen. In de meeste verhalen hangt een beklemmende sfeer. De hoofdpersonen leven in grote onzekerheid en belanden in ongemakkelijke situaties. Makumbi schrijft ook met humor. Soms hilarisch, zoals in de verhalen van een Oegandese bagagecontroleur op een Britse luchthaven. Soms onderhuids, zoals in het schokkende titelverhaal, waarin een vrouw het lijk van haar man naar Oeganda terugbrengt, waar de overledene nog een gezin blijkt te hebben.
Uit het Engels vertaald door Josephine Ruitenberg. Cossee; 336 pagina's; € 25,99.
Bookarang
Een literaire verhalenbundel over migratie, identiteit en vooroordelen. Een man mag zijn sprinkhanen niet langs de grenscontrole meenemen en peuzelt ze voor de ogen van de douanebeambte op. Een meisje meet zich een Brits accent aan, maar iedereen herkent haar Oegandese tongval. Een hond die van Afrika naar Europa wordt meegenomen ziet met afgrijzen aan hoe 'zijn mens' met hondenpoepzakjes in de weer is. De personages in deze bundel moeten allemaal wennen aan hun nieuwe woonplaats. Ze werken hard, slagen of falen, keren terug of blijven voorgoed. Altijd is er het chaotische en gecompliceerde verleden in het thuisland dat een schaduw werpt over hun nieuwe leven. In beeldende stijl en met literair vakmanschap geschreven, met sprekende karakterschetsen. Vooral geschikt voor de meer literaire lezer. Jennifer Nansubuga Makumbi (Kampala, 1967) is een Oegandese schrijver van romans en korte verhalen en wordt gezien als een van de belangrijkste hedendaagse stemmen in de Afrikaanse literatuur. Haar romans ‘Kintu' en 'De eerste vrouw' wonnen diverse literaire prijzen.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.