Blindganger
Michael Ondaatje
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
P, 2017 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : POEZIE : ONDA |
E. Miranda
Verzamelde Engelse gedichten uit reeds verschenen publicaties uit '79, '84 en '98, met de Nederlandse vertaling ernaast. Het betreft diepe, rijke, prozaïsche poëzie, waar een wereld aan gevoelens, herinneringen en levenservaring achter schuil lijkt te gaan. Ondaatje werd in 1943 geboren in Colombo, Sri Lanka (toen: Ceylon), verhuisde in '54 naar Londen, in '62 naar Canada, werd staatsburger en docent Engelse literatuur aan de universiteit van York. Hij behaalde vele successen, onder andere de Booker Prize voor de (later verfilmde) roman 'The English Patient'. De stijl is vloeiend, meevoerend en gevoelig. Er lijken ervaringen te worden beschreven met uitstapjes naar herinneringen en (dag)dromen; alles lijkt een zintuigelijke waas of mentale reis. De lezer wordt meegenomen naar een wereld, maar ziet slechts de buitenste laag. Diepte en rijkheid worden gesuggereerd, die niet zichtbaar, maar wel voelbaar zijn. De vertaling is van hoge kwaliteit, doch af en toe leidt de keuze voor zeer letterlijke vertaling tot verlies van betekenis en/of vaart in de tekst, wat zorgt voor verminderde begrijpelijkheid.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.