De heerlijkheid van het leven
Michael Kumpfmüller
Michael Kumpfmüller (Auteur), Gerrit Bussink (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Van Gennep, 2018 |
VERDIEPING 3 : DUIZENDZINNEN : ROMANS : KUMP |
Emilia Menkveld
rt/aa/17 m
Met de verwijzing naar Flauberts L'Éducation sentimentale hoeft het niet te verbazen dat het Georg in de liefde niet mee zit. Als twintiger deelt hij zijn leven met een vrouw die zeven jaar lang weigert met hem te vrijen. Met de geliefde voor wie hij haar verlaat gaat het beter. Jule is 'zo nu en dan wat onhandelbaar', maar ze hebben het best goed. Het stel krijgt drie kinderen. Dan wordt hij verliefd op een ander en eindigt het huwelijk met een vechtscheiding.
De relaties in Georgs leven berusten eerder op toevalligheden dan op bewuste keuzen. Zelfs het besluit te trouwen lijkt arbitrair. 'Het leven had plotseling een zekere uitgestrektheid. Je hoefde alleen maar in beweging te komen om ten slotte ergens aan te komen, na een zekere tijd, dacht ik, je hoefde het alleen maar te laten gebeuren.' Alleen in zijn vaderschap is Georg trefzeker, ondanks (of dankzij) zijn moeizame jeugd met een autoritaire vader.
Kumpfmüller wisselt rake observaties af met ellenlange beschrijvingen van vakanties, slechte bruiloftsspeeches en echtelijke ruzies. Het taalgebruik schuurt nu eens tegen het sentimentele aan, is dan weer bijna ambtelijk ('Seksueel begon daarna een fase van verdichting'). Ronduit storend zijn de taalfouten en slordigheden in de vertaling. Zelfs de achterflap is niet gecorrigeerd: 'Leerschool der liefde is een unieke roman roman', meldt de uitgever. Wie over de liefde wil leren, kan het beter houden bij Flaubert.
**
Uit het Duits vertaald door Gerrit Bussink. Van Gennep; 263 pagina's; € 19,90.
Naar gegevens van J. Hodenius
De bekroonde en succesvolle Duitse auteur (München, 1961) van onder meer ‘De heerlijkheid van het leven’, over het laatste jaar van Kafka en ‘Lotgevallen van een beddenverkoper’ presenteert hier het leven van een jonge muziekstudent en latere componist, Georg genaamd. In drie delen worden zijn studie, zijn jeugd en leven op latere leeftijd getoond. Dit op een aangename, precieze en onsentimentele toon. Het betreft relaties, huwelijk (haast afgedwongen) met drie kinderen, overspel, scheiding en het herleven van een eerste liefde. Niet echt spannend, maar voor de gemiddelde, getrouwde/gescheiden mannelijke lezer herkenbaar. Hoewel hij een vertegenwoordiger is van het type antiheld, overkomt het hem allemaal een beetje teveel en laat hij de zaken nogal lang op zijn beloop. Zo blijft hij jarenlang bij een frigide vriendin en laat zich in zijn huwelijk (en erna) behoorlijk koeioneren (hiervoor vindt hij in therapie een reden). Het is geen weergave waar dé moderne (Duitse) man mee worstelt, maar daarom niet minder lezenswaardig.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.