Meneer Casterman
Philippe Geluck
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Blloan, 2016 |
MAGAZIJN : STRIPS VOLWASSENEN: ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : KAT |
Wolter van der Zwaan
Het vierde deel in de nieuw vertaalde strip- en cartoonserie rond 'De Kat'. Hoewel een deel van de strips en cartoons ook visueel veel te bieden heeft, is het sterke punt van 'De Kat' de tekst. En daar ging het in het verleden vaak mis bij de Nederlandstalige uitgaven. Het is moeilijk om de tekstuele Franse humor te vertalen (dat wil zeggen om te zetten) naar humor in het Nederlands. Het nieuwe vertaalteam is daar deze keer opvallend goed in geslaagd. Vrijwel overal heeft men de humor in de tekst weten vast te houden. De grappen zijn wel verschillend van niveau. Het gaat van vrij flauw tot uiterst scherp, maar juist door die afwisseling blijf je nieuwsgierig naar de volgende grap. In lengte variëren de strips van een plaatje tot een pagina met negen plaatjes. Dit is geen kat om te aaien, maar een heel menselijke en aangeklede kat met soms bovenmenselijke eigenschappen. Leuk en ook technisch goed verzorgd. Rustige humor voor een vrij grote groep liefhebbers van zowel strips als cartoons. Veroudert nauwelijks. Afzonderlijk leesbaar naast het vorige deel, 'Op en top De Kat' (2015)*.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.