Het zat zo
Meir Shalev
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Ambo|Anthos, cop. 2014 |
VOLWASSENEN : ROMANS : SHAL |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Ambo|Anthos, cop. 2014 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 11006 |
Joseph Pearce
em/ov/19 n
Welke tragedie heeft zich in 1930 in een landbouwkolonie in Israël afgespeeld? Het officiële onderzoek concludeerde dat drie boeren zelfmoord pleegden. De kolonisten weten beter: een van de mannen is doodgeschoten. Bovendien weten ze wie de moordenaar is en waarom hij de moord beging.
Zeventig jaar blijft het geheim bewaard. Dan klopt Varda Canetti bij Roeta Tavori aan. Canetti doet onderzoek naar de geschiedenis van Joodse nederzettingen. Roeta Tavori is de kleindochter van de moordenaar en Bijbellerares op een middelbare school. Het is tijd om de waarheid te onthullen, vindt ze. Nu ja, de waarheid. 'Ons hoeft niet te worden uitgelegd dat de waarheid niet waar is', knoopt ze Canetti in de oren voor ze van wal steekt. 'Wie weet beter dan wij dat mettertijd alleen opgeschreven verhalen waarheid worden en vertelde verhalen niet?'
Zijpaden
Met Een geweer, een koe, een boom en een vrouw levert Meir Shalev (1948) opnieuw een fascinerende roman af. Ruben Verhasselt heeft bovendien voor een schitterende vertaling gezorgd.
De ingrediënten van Shalevs boeken zijn intussen bekend: een sprankelende taal en een zijdezachte stijl, een mooi evenwicht tussen humor en ernst, een delicate behandeling van brandende vraagstukken, een subtiel spel met waarheid en verdichtsel, een grondige kennis van de Bijbel, en een intieme kijk in het hart en de ziel van zijn land en zijn bewoners. Shalev krijgt nu en dan kritiek omdat hij te vaak de teugels van zijn intriges viert. Het is gezeur van muggenzifters. De zijpaden die Shalev inslaat, lopen over een tapijt van kleurige bloemen en geurige kruiden, en zetten de lezer altijd af bij adembenemende vergezichten.
De moord, dus. Of zoals zal blijken: de moorden. Roeta Tavori windt er geen doekjes om. 'In mijn familie wordt bloed, gif, alsem en gal ingezogen', geeft ze toe. En inderdaad: haar verhaal is er één van bedrog, haat, geweld en wraak over de generaties heen.
Het is tegelijk de ontroerende geschiedenis van de liefde van een vrouw voor haar man en haar zoon. In Uit de tijd vallen schreef David Grossman een hartverscheurende elegie over de dood van zijn zoon. Bij Meir Shalev treurt een moeder op even aangrijpende wijze om de dood van haar zesjarige kind. Terwijl Grossman zijn pen in zuiver poëtische inkt doopt, glijden de vingers van Shalev virtuoos over alle toetsen van het taalregister, van nuchter, fijnbesnaard en sprookjesachtig tot wanhopig, grimmig en gekweld.
Gruwelijke onthullingen
Die symfonie van klanken en kleuren wordt met verve door Roeta Tavori gedirigeerd. En precies doordat ze niet kan ophouden met ratelen en snateren, doemen op de duur alle geheimen van haar man en haar grootvader uit de nevels van haar geheugen op. Een relaas dat stijf staat van de spanning en zal eindigen bij gruwelijke onthullingen.
En passant schetst ze zowel een beeld van haar land als van de zeden van zijn bewoners. Het gestoorde Midden-Oosten, aldus Roeta. Een gebied waar het geweer niet alleen de geschiedenis begeleidt, maar haar ook bepaalt en schrijft. 'Jij hebt het (geweer) niet in jouw handen, het heeft jou in zijn handen.'
Toch is deze roman - 'een niet-grappig verhaal dat grappig is' - ook een vernuftig pleidooi voor vrede. Zo is Roeta trots dat een van haar leerlingen geen soldaat wil worden. En daarom bezingt Roeta ook de liefde in al haar vormen en gedaanten: liefde voor haar man en zoon, voor haar grootvader, voor haar broer, voor de natuur en voor de Hebreeuwse taal.
Meir Shalev, Een geweer, een koe, een boom en een vrouw,Ambo/Anthos, 376 p., 19,99 euro.
Vertaling: Ruben Verhasselt.
JOSEPH PEARCE ■
Drs. B. Hummel
Godsdienstlerares Roet Tavori vertelt aan de onderzoekster Varda de geschiedenis van haar familie en die van het pioniersdorp in Israël waarin ze woont. Haar opa Zeëv speelt hierin een prominente rol als pionier, natuurliefhebber en wikker en beschikker over leven en dood. Roet vertelt over het verlies van haar kind, de verwerking en de wraak van opa Zeëv na overspel van zijn vrouw, en de wraak van Roet's man na de moord op opa Zeëv. Net als zijn debuut 'Een Russische roman' is ook dit een pioniersvertelling met een merkbare liefde voor de natuur. Die is hard en zinnelijk, zoals de stijl van Shalev, en zoals de inhoud van deze roman. Vrij kleine letter.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.