Margin Call
J.C. Chandor
C.J. Moore (Auteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
BBNC Uitgevers, 2013 |
VERDIEPING 4 : BLAUWE TOREN : TAALKUNDE : 807 MOOR |
Dr. J. Posthumus
Deze pocket bevat een bonte verzameling van woorden en uitdrukkingen uit een veelheid van talen waaraan bijzondere associaties kleven, en die daarom soms moeilijk exact te vertalen zijn. Bij iedere taal wordt een korte karakteristiek gegeven. Het meest leerzaam zijn die woorden die cultuurgebonden zijn. Enkele, zo constateren we, kennen we als leenwoorden in het Nederlands, helaas zonder dat daarop wordt gewezen. De inhoud van dit uit het Engels vertaalde werkje is dan ook niet optimaal aan de Nederlandse situatie aangepast. Ook wordt niet alles steeds duidelijk uitgelegd. Op veel slakken zou men nog wat zout willen leggen. De ondertitel, die vermeldt dat het om de 'leukste onvertaalbare woorden'gaat, verraadt dat het boekje vooral verwondering en amusement wil bieden.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.