Mijn huisdier is een boek
Bob Staake
Bob Staake (Auteur), Elle van Lieshout (Vertaler), Erik van Os (Vertaler)
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Uitgeleend
|
Lemniscaat, cop. 2011 |
KLEUTER : LEREN
Zoekboeken |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Lemniscaat, cop. 2011 |
KLEUTER : LEREN
Zoekboeken |
15/04/2012
Hoewel het eigen is aan zoekboeken dat je er behoorlijk lang in kan zoeken, hoef je er in boekhandels en bibliotheken niet lang naar te zoeken. De laatste jaren zijn er immers heel wat verschenen. Zoek boek! van Bob Staake biedt, om het met een cliché te zeggen, eindeloos veel zoekplezier. Het boek bevat zeven dubbele pagina’s vol fantasievolle illustraties rond uiteenlopende thema’s, van een griezelhuis tot een onderwaterwereld. Voorafgaand aan elke zoekplaat geeft een tekst op rijm aan naar welke vreemde dingen je allemaal op zoek kan gaan. De kijkgaatjes in deze pagina’s tillen ook alvast een tipje van de sluier op en vestigen je aandacht op details die je anders zouden ontgaan op de druk geïllustreerde spreads. Wie denkt klaar te zijn op het einde, krijgt nog een toetje: ‘Denk nu niet: / Ha, ik ben klaar. / Nee. Nee! Nee. / Vergeet het maar! / Er is nog heel veel meer. Begin opnieuw, zoek nog een keer!’ Staake trakteert de ijverige lezer op een boodschappenlijstje aan extraatjes om te zoeken: ‘8 bowlingskegels, 9 schemerlampen, 10 hamers’. Met nog meer dan 85 details om naar te speuren op de prenten is Zoek boek! beslist een stevig zoethoudertje.
Staake formuleerde zijn instructies op rijm, wat voor de vertalers Elle van Lieshout en Erik van Os ongetwijfeld een uitdaging was. Vandaar dat de vertaling vaak sterk afwijkt van het origineel. Zo zoek je in het oorspronkelijke boek vaak naar andere zaken dan in het Nederlandse: ‘Bubbles! Bubbles! In the sea! AGUA-GOOFY JUBILEE! / Search to find the honeybee!’. Van Lieshout en Van Os maakten er het volgende van: ‘Alle bubbels, wat een bellen! Niet te tellen, niet te tellen! / Zoek de eend. Eentje maar. Daar ben je in een tel mee klaar’. De vertaling is vaak iets minder gevat dan het origineel en heeft geregeld wat meer woorden nodig. Toch blijft het taalspel kinderen wel uitstekend aanzetten tot zoeken. Bob Staake illustreerde al meer dan vijftig kinderboeken met de hand, maar de laatste jaren ook steeds meer digitaal. Met Photoshop 3 slaagt Staake erin door het knippen, verslepen en inkleuren van vormen tot verrassende illustraties te komen. Ook in Zoek boek! is ‘digital Bob’ aan het werk geweest. De illustraties zinderen van fantasievolle uitspattingen en vreemde details die niets met elkaar te maken hebben. Doordat ook de verschillende thematische spreads weinig verband houden met elkaar, lijkt ‘dissociatie’ troef in dit zoekboek. Wat is immers de relatie tussen een walvis, een schemerlamp en een verfborstel? Als volwassen lezer mis je af en toe wat samenhang. Tegelijkertijd is het precies door het ongerijmde dat Zoek boek! kinderen zal aanspreken. Hoe gekker, hoe liever, en precies dat weet Staake zijn lezers te bieden. [Brenda Froyen]
W. van der Pennen-Schleicher
Dit kloeke prentenboek bevat zeven zoekplaten, steeds over een dubbele pagina. In de pagina's zitten uitsnijdingen. Via de tussenliggende pagina's, die egaal van kleur zijn, ontstaan daardoor inkijkjes in wat de platen te bieden hebben. Onderaan de zoekplaten wordt, op rijm, een vraag gesteld, die het gericht zoeken naar bepaalde elementen stimuleert. Achter in het boek is op een uitklapbare pagina nog een telopdracht opgenomen en worden nog meer zoeksuggesties gedaan. De platen staan boordevol mensen, dieren, robots, fantasiewezens, die allemaal druk doende zijn. Elke plaat heeft een eigen achtergrondkleur met daaronder in een gekleurde balk de tekst. Ook de tussenliggende pagina's zijn uitgevoerd in uitbundige kleuren. De tekst daar heeft betrekking op wat er via de inkijkjes te zien is en is ook op rijm gesteld. De cartoonachtige manier van tekenen van de Amerikaanse illustrator lijkt op die van de Vlaamse illustrator Leo Timmers. Een fraaie uitgave, die gegarandeerd veel kijk-, zoek en leesplezier biedt. Vanaf ca. 4 jaar.
Annie Beullens
ua/an/22 j
In dit boek staan zeven zoekprenten van een dubbele pagina elk met ongelooflijk veel en grappige details. Onderaan staan zoekopdrachten. Tussen de zoekplaten zijn er kleurrijke bladzijden met tekst op rijm en doorkijkcirkels naar de details op de prenten die komen gaan of die net voorbij zijn. Je moet echt goed zoeken om alles te vinden. De prenten hebben thema's: de eerste over bewegen; de tweede over dieren; de derde over in en op het water; de vierde over het verkeer; de vijfde over een gruwelgriezelhuis; de zesde over robots; de zevende over de boomhuisboom. En dan staat er: Denk nu niet: ha, ik ben klaar. Nee. Nee! Nee. Vergeet het maar. Op een uitklapbladzijde staan nog twaalf zoekopdrachten op alle prenten.
De teksten op rijm zijn uitnodigend, maar de grappige prenten zijn het nog meer. Urenlang kijkplezier verzekerd!
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.