Piet en Riet hebben een geheim
Martine Letterie
Martine Letterie (Auteur), Els Vermeltfoort (Illustrator)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Zwijsen, 2009 |
VERDIEPING 2 : BABILLE : KLEUTER : SPROOKJES, VOORLEESVERHALEN EN GEDICHTEN LETT |
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Zwijsen, 2009 |
MAGAZIJN : SCHOOLCOLLECTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE :
Fantasiefiguren |
31/12/2010
De sprookjesreeks van Zwijsen groeit aan, en ondertussen zijn er al negen titels beschikbaar. Deze kleurrijke reeks, met toegankelijke illustraties en teksten, mikt op jonge lezers en bewerkt de klassieke sprookjes daarbij sterk, zowel inhoudelijk als stilistisch. De sprookjes worden meestal opnieuw belicht vanuit het standpunt van een kind. Voor sprookjes waarin er geen kinderen voorkomen, worden die aan het verhaal toegevoegd. Dat is ook het geval voor De nieuwe kleren van de keizer. Bij Hans Christian Andersen speelt er pas op het laatst een kind een rol ? zij het natuurlijk wel een sleutelrol, want het is een kind dat de hypocriete keizer en zijn gevolg ontmaskert. Martine Letterie stelt haar jonge personages al centraal vanaf de eerste zin: 'Er was eens... een tweeling die in een paleis woonde. De kinderen heetten Yan en Lin.' Ze gaat hier ook meteen een verbinding aan met een ander sprookje van Andersen, De Nachtegaal, en verplaatst dus ook dit verhaal naar een Chinese context, of liever naar een multiculturele context, want op het laatst komen er figuren samen van allerlei afkomst. Je herkent dan ook verschillende sprookjesfiguren, want het is de bedoeling dat de reeks één geheel vormt, met personages die voorkomen in verschillende titels en op het laatst allemaal samen poseren op een soort getekende groepsfoto. Dat is goed voor de eenheid van de reeks, en voor de verkoop natuurlijk. Vreemd genoeg worden de individuele delen wel door verschillende illustratoren gemaakt, maar ze hanteren daarbij een inwisselbare stijl, want je ziet het verschil nauwelijks.
Yan en Lin, de kinderen van de poetsvrouw van de keizer, vormen een dankbaar perspectief om het verhaal van Andersen opnieuw te vertellen, want zij spelen graag verstoppertje. Zo komen ze te weten dat de wevers die de keizer een magisch gewaad beloven, in werkelijkheid bedriegers en luieriken zijn. Langs een glijbaan uit het raam transporteren de boeven de rijkdommen van de keizer naar buiten ? voor Yan en Lin is dat een leuk speeltuig. Letterie herschrijft het sprookje op kindermaat, en doet dat niet alleen door het aangepaste perspectief. De moraal wordt nog duidelijker in de verf gezet in een taal die al voor kleuters begrijpelijk is ? de kinderen fluisteren dat de keizer verwend is omdat niemand hem 'ooit op zijn kop geeft.' Het gegeven dat de stof van de wevers onzichtbaar blijft voor wie niet deugt voor zijn ambt wordt eveneens vereenvoudigd: alleen dommeriken zien de stof niet.
Doordat de kinderen in dit verhaal een hoofdrol gaan spelen, verschuift ook het kindbeeld. Bij Andersen blijft het kind aan het eind een symbolische figuur, die staat voor onschuld en onbedorvenheid. Letterie voert speelse, eigentijdse kinderen op, en die zijn niet meer zo onschuldig (al zijn deze twee exemplaren nog wel van de erg brave soort). Wanneer Yan en Lin het weefgetouw zien, twijfelen ze in eerste instantie aan zichzelf, net als de keizer en zijn hofhouding: '"We zijn te dom", stelde Lin vast'. Maar dan ziet ook hun moeder dat de wevers nergens aan werken, en zij roept haar kinderen erbij. Uiteindelijk maken de kinderen een bewuste keuze om de waarheid over de keizer te onthullen: 'De keizer is verwend. En er is niemand die het tegen hem zegt.' Hun uitroep dat de keizer gewoon bloot is, wordt dus voorgesteld als een daad van naastenliefde, in plaats van de waarheid die spontaan uit de kindermond gerold komt. Het jonge nichtje van de keizer geeft hen meteen gelijk, al blijft het onduidelijk waarom ze hem dan niet zelf de waarheid heeft gezegd ? of twijfelde dit kind ook aan zichzelf? Het prinsesje klinkt in elk geval zelf opvallend volwassen wanneer ze zegt: 'Deze twee kinderen gaan met ons mee. Zij zijn verstandiger dan veel grote mensen.' Op het laatst lezen de kinderen de keizer de les, en werpen ze zich op als zijn persoonlijke adviseurs. De satire wordt uit het sprookje weggenomen, en de weg naar een onverdeeld gelukkig einde ligt open. Voor de literatuurwetenschapper zijn dat interessante verschuivingen, die een aanduiding geven van het kindbeeld van onze tijd. Het boek past in de literaire evolutie naar het competente kind, dat moreel en intellectueel superieur is aan de volwassene zonder onschuldig te zijn. Daartegenover staat dat de jonge lezer van dit boek erg betuttelend benaderd wordt ? wie niet de moeite neemt om de verschillende versies van De nieuwe kleren van de keizer te vergelijken, blijft slechts over met een wat opgevrolijkt, maar oppervlakkiger sprookje. [Vanessa Joosen]
Drs. M.L. de Jager
Prentenboek met een eigentijdse bewerking van het bekende sprookje 'De nieuwe kleren van de keizer'. Zowel in woord als beeld wordt het oude verhaal nieuw leven ingeblazen door een humoristische, moderne verteltrant en de illustraties, die steeds een dubbele pagina beslaan. De tekst sluit aan bij de beleving van kleuters en wordt nergens eng door de humoristische toon. Het verhaal wordt gezien vanuit het perspectief van twee kinderen die uiteindelijk de hoofdrol spelen. Zij zijn de enigen die de Keizer de waarheid durven te zeggen. In zwarte of witte drukletters is de tekst in de prent opgenomen. Achterin wordt verwezen naar de website van de uitgeverij, waarop informatie over de serie te vinden is, inclusief kleur- en doeplaten. Mooi uitgegeven en originele bewerking van het bekende sprookje. Maakt deel uit van de tiendelige serie 'Sprookjesreis' die bij elkaar hoort, maar waarvan de delen wel zelfstandig te lezen zijn. Tegelijkertijd verschenen in deze serie 'Klein Duimpje'* en 'De kikkerkoning'**. Vanaf ca. 5 jaar.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.