Van Dale Basiswoordenboek Engels : Engels-Nederlands / Nederlands-Engels
Yvonne Meijer
Yvonne Meijer (Auteur), Hans Mol (Auteur), Joke Schokkenbroek (Auteur)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Van Dale Lexicografie, cop. 2008 |
Jeugdinfo (oranje): Taal - Over jeugdliteratuur
Engels |
31/12/2008
De schijnbaar evidente vraag of kinderen al vroeg Engels moeten leren, lijkt in deze anglocentrische tijden enigszins overbodig. Vlaamse en Nederlandse kinderen leren het nl. sowieso al, doordat ze er via verschillende kanalen dagelijks mee geconfronteerd worden: via tv, muziek, internet, op school, in de Engelse woorden die het Nederlands binnensluipen... Voor een kind van nu is het dus misschien vooral belangrijk dat er tegenover die spontaan opgedane woordjes en uitdrukkingen ook een werkbare kennis van het 'echte' Engels staat, en dat daar betrouwbare hulpmiddelen voor bestaan. Met dit basiswoordenboek Nederlands-Engels en Engels-Nederlands kunnen kinderen vanaf acht jaar in de eerste plaats die Engelse woorden beter leren begrijpen die ze vaak tegenkomen. Daarnaast kan je met het woordenboek uiteraard ook je Engelse woordenschat uitbreiden.
In een overzichtelijke lay-out (twee kolommen, enkele tekeningen, een grote letter en voldoende witruimte) worden 6000 courante woorden voorgesteld. Op de schutbladen wordt beknopt uitgelegd hoe je het woordenboek moet gebruiken ? zo lees je o.m. dat je bovenaan de pagina's steeds het volledige alfabet vindt, waarop die letter werd omcirkeld waar je bent beland. Naast de voor de hand liggende basiswoordenschat, bevat het woordenboek zelf heel wat lemma's uit de context van school, gezin, vrienden, spelletjes etc. Daarnaast verwijzen ook de duidelijke en bondige begeleidende voorbeelden naar de leefwereld van de doelgroep.
Het Engels kent heel wat valkuilen in de uitspraak, en gelukkig werd bij de woorden in het luik Engels-Nederlands steeds een alternatieve en versimpelde fonetische transcriptie opgenomen dieop maat van de doelgroep is gesneden. Bij enkele woorden (werkwoorden, Engelse woorden die je als Nederlandstalige gemakkelijk met elkaar kan verwarren...) werd bovendien een kadertje opgenomen met wat extra uitleg. Een pluspunt voor de jonge gebruiker is verder dat er in het deel Engels-Nederlands gekozenwerd om ook de derde persoon verleden tijd van gangbare werkwoorden en uitdrukkingen als "I'll" op te nemen als apart lemma.Als extra vind je tussen de twee delen van het woordenboek ten slotte een katern op glanzend papier en in kleurendruk, waarop erg uiteenlopende informatie word gebundeld in onderwerpen. In dit deeltje kan de gebruiker o.m. het Engelse alfabet leren of de klok leren lezen. Daarnaast vind je hier vooral veel thematische stukjes, met woorden die bij één bepaalde context horen (verjaardag, vakantie, lichaam, kleding, familie etc). Verder wordt o.m. ook een stukje besteed aan het uitspreken van 'silent letters' (zoals de k in 'know').
Door de vele extra informatie en de grote gebruiksvriendelijkheid is het Van Dale Basiswoordenboek Engels een onmisbaar instrument voor een degelijke basis van het Engels. Valt nog te vermelden dat er ? allicht voor de duidelijkheid ? voor werd gekozen om enkel de Brits-Engelse woordenschat en uitspraak te vermelden, wat wel voor enige verwarring kan zorgen bij de doelgroep, die toch vooral vertrouwd is met de Amerikaanse variant.
[Koen Sels]
S. Roest-Mouissie
In dit Engelse woordenboek staat op de schutbladen een duidelijke uitleg van wat je erin kunt vinden. In het eerste deel zijn de Engelse woorden opgenomen. De weergave van de uitspraak is auditief, waarbij alleen fonetische tekens gebruikt worden als het niet anders kan. Na de vertaling van het woord wordt het in een Engelse zin gebruikt met de Nederlandse vertaling eronder. De beklemtoonde lettergreep is onderstreept. De woorden van het Nederlands naar het Engels in het tweede deel van de uitgave hebben dezelfde duidelijke lay-out en worden ook in herkenbare zinnen gebruikt. De vele blauw-zwarte, cartoonachtige illustraties zijn een aardige onderbreking van de bladspiegel. Midden in het boek bevinden zich 32 thematische pagina’s met kleurenillustraties, die in kort bestek veel basiswoorden en begrippen duidelijk maken, zoals klokkijken en aardrijkskundige namen. Vergeleken met het in 2005 uitgekomen 'Woordenboek Engels' van Sabine van Humbeeck* is deze Van Dale uitgebreider - 6000 woorden - en ook geschikt voor oudere kinderen. Verzorgde uitgave met leeslint. Vanaf 9 tot 13 jaar; ook goed te gebruiken in het basisonderwijs en de brugklassen van het voortgezet onderwijs.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.