Mijn reis naar het verre oosten : een verslag uit het begin van de veertiende eeuw
Odoric van Friuli (Auteur), Vincent Hunink (Vertaler), Mark Nieuwenhuis (Vertaler)
Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2008 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : FRIU |
Besprekingen
Peter Turk
De eerste volledige vertaling in het Nederlands van een reisverslag in het Latijn uit 1330. De auteur, een franciscaner monnik uit Udine, vertrok tussen 1314 en 1318 als missionaris naar het verre oosten. Zijn reis voerde hem van de Zwarte Zee door Perzië, India, Ceylon en Sumatra naar China, waar hij enkele jaren verbleef aan het hof van de grote Khan in Peking; wellicht dat hij ook Tibet bezocht, maar dat is niet geheel zeker. Terug in Italië dicteerde hij in 1330 dit reisverslag, misschien met de bedoeling om steun en geld te verwerven voor een tweede reis. Dit werd hem echter niet meer gegund; hij overleed in 1331. Zijn korte verslag is sterk persoonlijk getint. In een ongekunselde, enigszins naïef aandoende stijl vertelt Odoric over zijn reisbelevenissen en de wonderen van het oosten: vreemde zeden en gebruiken, exotische godsdienstige riten, en mensen, planten en dieren die volstrekt afwijken van wat men toen in Europa gewend was. De beide vertalers voorzagen zijn tekst van een informatief nawoord, een aantal verklarende voetnoten en een lijst van geografische namen. Daarnaast is er een routekaartje. Dit cultuurhistorisch interessante verslag was in de middeleeuwen zeer populair; met deze prettig leesbare vertaling is het nu beschikbaar voor een groot publiek.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.