Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
De Geus, cop. 2007 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : OH |
Besprekingen
31/12/2008
Nadat hun moeder is weggegaan, worden U-mi en U-il een tijdje bij een oom en tante ondergebracht. Hun vader is ploegbaas bij damconstructiewerken en in die barre winterse levensomstandigheden kan hij geen kinderen gebruiken. Om in die vreemde omgeving toch een eigen wereldje te creëren, verzamelen en verstoppen de kinderen allerlei spulletjes van hun tante en neefjes, waardoor ze steeds gewantrouwd worden. Hun levenslot lijkt wel dat van verschoppelingen. Op een dag komt vader hen halen: hij heeft een huurwoning en een jonge, hooghartige vrouw gevonden, die hunkert naar luxe en niets geeft om de kinderen. Haar grillen ? make-uptafeltje, een telefoon, televisie ? worden door hun verliefde vader zonder verwijl ingewilligd. Wat hij haar echt heeft beloofd, een eigen huis met een badkamer en een toilet, blijft echter een verre droom. Als vrijgekochte prostitué maakt ze weinig kans haar zelfverklaarde gevangenis zonder tralies ooit te kunnen verlaten. U-mi en U-il zoeken intussen contact met enkele buren. Het zijn zonderlinge figuren, die net als de kinderen moeten knokken om te overleven. Hun overbuurman is een vrachtwagenchauffeur en weduwnaar die vriendschap zoekt bij een klein, grijs vogeltje dat hij hoog in een kooitje beschermt tegen de roofzucht van andere dieren. Naast hen woont tante Yon-suk, een lieve vrouw die sukkelt met ondefineerbare kwalen en samenleeft met een zwijgzame man die eindeloze wandeltochten maakt. Een beetje verderop huist dokter Chang, een blinde 'naaldenprikker' zonder vergunning. Vogel is een sfeerboek, dat eerder beschrijft dan vertelt. Het schetst karakters, landschappen, tradities, maatschappelijke veranderingen en scènes, zoals het feestje met de buren of het sproeien van de wagen van de ontsmettingsdienst. Centraal staan de thema's gevangenschap en hunkering naar onbereikbare vrijheid, die zich lenen tot een melancholische toon die ook goed past bij de macabere en troosteloze situatie van de kinderen. Zo zorgt de 12-jarige U-mi noodgedwongen voor zichzelf en haar twee jaar jongere broertje, die bovendien minder ontwikkeld is. Ze leven zonder ver in de toekomst te kijken en laten ook gemakkelijk hun verleden achter zich. Elke verandering ondergaan ze door er enerzijds het beste van te maken en ze anderzijds bij te kleuren met hun fantasie. Zelfs de opvangmoeder voor U-mi kan niet in hun leefwereld binnendringen.
Uit Korea bereikte ons slechts druppelsgewijs een film, boek of ander kunstwerk. Als dat gebeurt, dan krijgen we vaak een ander beeld dan datgene dat we doorgaans hebben van deze prestatiegerichte en verdeelde natie. Ook in deze korte roman krijgen gewone mensen een stem en een gezicht, met een boeiende kijk op de Koreaanse cultuur tot gevolg. [Dirk Magerman]
M.A. Leenhouts
Na de romans van Hwang Sok-yong, Pak Wanso en Kim Young-ha is dit de vierde moderne Koreaanse roman die de afgelopen drie jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Oh Jung-hee (1947) is de schrijfster van een klein oeuvre dat voornamelijk bestaat uit korte verhalen. Vogel, verschenen in de Oxfam/Novib-serie, is een kleine roman over twee kinderen die opgroeien in een ontwricht gezin en daardoor tamelijk eenzaam en onaangepast in een vaak gewelddadige samenleving staan. Na het overlijden van hun moeder brengt de veelal afwezige, werkende vader hen achtereenvolgens bij verschillende familieleden onder. Het verhaal wordt verteld vanuit het argeloze perspectief van het oudste kind, waardoor de maatschappelijke achtergronden die de ontwrichting mede bepalen – de uitwassen van Korea’s economische wonder – slechts indirect tot de lezer doordringen. Dat heeft een schrijnend effect, maar het is de vraag of de bewust-naïeve verteltrant van Oh wel geheel op zichzelf kan staan zonder het nawoord van Remco Breuker, waarin die achtergronden kort, maar afdoende worden belicht. Normale druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.