Gedichten
Emily Dickinson
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
De Prom, cop. 1986 |
Woord Volwassenen Poezie : DICK |
3 exemplaren
Beschikbaarheid | Uitgave | Volume | Plaats in de bib |
---|---|---|---|
Magazijn |
Van Oorschot, 2005-2007 |
2 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : DICK |
Magazijn |
Van Oorschot, 2005-2007 |
1 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : DICK |
Magazijn |
De Prom, 1994 |
|
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : ENGE 877 DICK |
Drs. Madelon de Swart
Deze keuze uit de eerste ± 800 gedichten uit de periode 1858-1864, die de dichteres zelf bundelde in 40 handschriftbundels, bevat 340 in het Nederlands vertaalde gedichten, ingedeeld naar de alternatieve nummering van Franklin, met vermelding van de officiële nummers. Per gedicht staan steeds op de linkerpagina de vertaling en rechts het origineel. Na de gedichten volgt een deel commentaar, waarin bij elk gedicht een halve tot een hele pagina informatie wordt gegeven over inhoud, betekenis, vorm en ontstaan. De poëzie van de belangrijkste Amerikaanse dichteres (1830-1886) valt op door originele woordkeus, rijm en metrum. Vertaler Verstegen vertaalde al eerder poëzie van haar, o.a. in de goede bundel 'Veel waan is schoonste logica' (1983). De keuze is overtuigend, de zorgvuldige vertaling blijft vrij dicht bij het origineel en doet veel recht aan zowel inhoud als vorm, de info is goed. Kwalitatief vergelijkbaar met de recente Stassaert-vertaling*, die poëtischer, maar minder omvattend is. Met index op oorspronkelijke beginregels. Verzorgde uitgave.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.