Natural light
Denes Nagy
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Wereldbibliotheek, cop. 2007 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : ZAVA |
31/12/2007
Met deze monumentale debuutroman schreef de nu 53-jarige Pal Zavada, socioloog van de Hongaarse academie, zich in 1997 meteen naar een plaats tussen de groten: het boek kreeg twee belangrijke literatuurprijzen, werd in zijn land al 100.000 keer verkocht en is al verfilmd ook. Ondertussen heeft Zavada al twee andere romans geschreven, die het succes bevestigden. Jadviga's kussen is vormelijk heel vernuftig opgebouwd. Hoewel het verhaal over een klassieke driehoeksverhouding gaat, ligt het toch ingewikkelder. Het geheel is geconcipieerd als een dagboek, dat grootgrondbezitter Ondris op 15 februari 1915 opgetogen aanvangt op de avond van zijn huwelijk met de bijna zes jaar oudere Jadviga. Maar al gauw slaat die vreugdevolle stemming om : Jadviga wil zich niet aan hem geven, weigert over haar geheim te spreken, waar ze zich niet kan van losmaken. Ondris begint aan een verovering, die maar heel af en toe schijnt te lukken, maar uiteindelijk tot een apart samenleven leidt, waarover hij in zijn dagboek minutieus verslag doet. Na zijn dood vindt Jadviga het dagboek en zet het voort, zodat de lezer nu haar kant van de medaille ziet: de tribulaties van een mysterieuze, geëmancipeerde vrouw, die in feite niet in deze omgeving past. Nog tijdens haar leven weet haar tweede (onwettige) zoon het dagboek in zijn handen te krijgen. Hij ontdekt de ingewikkelde relatie en ook hij, een wat achterlijke sukkel, schrijft eraan voort, verplaatst hoofdstukken van zijn moeder naar de corresponderende hoofdstukken die zijn vader geschreven had, reconstrueert weer andere delen van de familiegeschiedenis, voegt er opmerkingen en terzijdes aan toe en besluit het boek. De alwetende verteller is hier dus in drie gesplitst, wat een polyfoon verhaal oplevert. In deze korte samenvatting zijnde schokkende wendingen van de plot niet vermeld, die moeten de lezer zelf geleidelijk aan duidelijk worden. Tegelijkertijd ontwerpt dit boek ook met grote trefzekerheid een sociologisch-historisch beeld van een klein grensdorp in de Oostenrijks-Hongaarse monarchie, dat in feite een Slowaakse enclave vormt, waar vanaf het einde van de Eerste Wereldoorlog de nationalistische tendensen opleven. Zo is Ondris een Slowaak, heeft Jadviga een Hongaarse moeder, en is een vriend van Ondris jood. Het vormt in de roman een apart, zij het niet overheersend thema. Ook de communistische machtsgreep komt ter sprake in het laatste stuk van deze familieroman, in het portret van de zoon, die meegezogen wordt en verklikker wordt. Een veelstemmig, krachtig geschreven boek met bladzijden van een ongewone lyrische schoonheid. Ongelukkig genoeg zijn er wel wat foutjes in de vertaling geslopen. [Jos Van Damme]
Willem G. Weststeijn
Met "Jadviga's kussen" debuteerde de Hongaarse schrijver Pal Zavada (1954) in 1997. De roman kreeg verschillende prijzen en werd verfilmd. Inmiddels neemt Zavada een belangrijke plaats in in de hedendaagse Hongaarse literatuur. Hoofdpersonen in "Jadviga's kussen" zijn de grondbezitter Ondris en de wat oudere, ooit door Ondris' vader als pleegdochter geadopteerde Jadviga. Ze trouwen met elkaar in 1915. Kort na het huwelijk ontstaan spanningen: Jadviga koestert duidelijk een geheim. In de loop van de roman wordt het geheim ontraadseld. Dit gebeurt op een literair gezien interessante manier: in dagboekaantekeingen van zowel Ondris als Jadviga. Er blijkt sprake van ingewikkelde en ingrijpende overspelsituaties. De uitstekend geschreven, psychologisch overtuigende en poëtische roman speelt zich af in een veraf gelegen tijd en cultuur, maar de beschreven liefdestragiek is van alle plaatsen en tijden. Geschikt voor een groot publiek. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.