Eerst doodden ze mijn vader
Loung Ung
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Arena, cop. 2007 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 700 |
31/12/2007
Het kind dat ik was is opgevat als de beschrijving van twee parallelle levens: dat van Loung Ung zelf, die als tienjarig meisje kan ontsnappen uit de Cambodjaanse oorlog, samen met haar broer en zijn vrouw, en dat van haar zus Chou. Dankzij vriendelijke tussenpersonen belandt Loung in de Verenigde Staten, waar ze een nieuwe taal en codes moet leren, terwijl ze verscheurd is door het verlies van haar familie, en dan vnl. van haar zus Chou. De hoofdstukken wisselen af tussen de belevenissen van Chou in Cambodia en van Loung in de VSA. Loung krijgt de kans naar school en zelfs naar de universiteit te gaan, omdat ze een goede studente is, maar de nachtmerries van de oorlog en het verlies van haar familie blijven haar achtervolgen. Pas na tien jaar ziet ze enkele van haar directe familieleden terug, en na vijftien jaar ook haar zus Chou. Ze engageert zich o.m. bij de Vietnam Veterans en de anti-landmijncampagnes, die haar de mogelijkheid geven vaker terug te gaan naar haar familie in Cambodia.
Ung schrijft voor een groot publiek, en haar werk verschijnt zelfs in afleveringen in tijdschriften. Haar naam had al indruk gemaakt met haar eerste boek Eerst doodden ze mijn vader, dat een bestseller werd. Het is wel jammer dat de Nederlandse vertaling van Mireille Vroege tegenvalt. Sommige zinswendingen zijn in het Nederlands echt storend en vertalingen van termen zoals 'locker' in 'kluisje' hebben iets lachwekkends. De grootste kritiek blijft nochtans het feit dat dit dagboek niet geschreven is vanuit de ogen van het kind dat de auteur was, maar vanuit die van een volwassene die reflecteert over haar eigen traumatische verleden in een oorlogsgebied. [Monika Triest]
Redactie
Vervolg op 'Eerst doodden ze mijn vader' (2000)* waarin de Cambodjaans/Amerikaanse Loung Ung beschreef hoe ze in 1980 met haar oudere broer en zijn vrouw naar de VS vluchtte nadat haar ouders en twee zusjes waren vermoord door de Rode Khmer. Door toedoen van de Rode Khmer kwamen tussen 1975 en 1979 rond de twee miljoen Cambodjanen om. In 1995 ging Loung terug naar Cambodja op zoek naar haar drie jaar oudere zusje Chou en andere familieleden die destijds achterbleven. Ze keert nog vaak terug. Het verschil in hun leven blijkt groot; Loung voelt zich schuldig: zij leeft nu in het welvarende, vrije Westen, Chou in het met landmijnen bezaaide, arme Cambodja. Om en om komen Chou en Loung aan het woord en vertellen over hun ervaringen en gevoelens en over de nog steeds voortdurende gevolgen van die oorlog. Een aangrijpend, goed verteld, waargebeurd verhaal over de belevenissen van een familie verscheurd door oorlog, politiek en geweld. Met zwart-witfotokatern, dankwoord, adressen en aanbevolen literatuur. Loung Ung (Pnomh Penh, 1970) is van Chinees-Cambodjaanse afkomst, woont in de VS en is woordvoerder van de Campaign for a Landmine Free World. Haar eerste boek 'Eerst doodden ze mijn vader' verscheen in vele landen in vertaling en was ook in Nederland een groot succes. www.loungung.com
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.