Leonardo literair
Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci (Auteur), Patrick Lateur (Vertaler)
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
P, 2006 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : LEON |
31/12/2007
Leonardo da Vinci geldt als het schoolvoorbeeld van de renaissancistische uomo universale, een man die zowat alle destijds beoefende wetenschappen en kunsten bedreef. Hij staat in ieders geheugen gegrift als architect, schilder of uitvinder, maar ook in de wiskunde, de anatomie, de sterrenkunde, de muziek en ten slotte de literatuur maakte hij zich verdienstelijk. Leonardo Da Vinci pende jarenlang zijn artistieke verwezenlijkingen en wetenschappelijke bevindingen gedetailleerd neer en voorzag die van schitterende tekeningen. Die aantekeningen werden verzameld in een aantal codices, waarvan de inhoud na zijn dood lange tijd ongekend bleef. Hoewel talrijke voorwoorden en indelingen erop wijzen dat hij de bedoeling had om zijn geschriften uit te geven, was het in Da Vinci's tijd immers nog niet gebruikelijk om wetenschappelijk werk te publiceren. Uit het lijvige oeuvre van Da Vinci verzamelde Patrick Lateur zowat 170 profetieën, soms raadselachtige voorspellingen waarin de schrijver zich openbaarde als rasecht ironicus. Ook de vertalingen zijn, net als bij de in 2001 verschenen Fabels van Da Vinci, van de hand van Lateur. Het resultaat heet Raadsels & voorspellingen, en ook hier gaat het om een mooie tweetalige editie.
Op dertigjarige leeftijd, in 1482, trok Leonardo Da Vinci van Florence naar het grote Milaan waar hij aan het hof van de Sforzas in de gunst kwam van Ludovico de Moor. Bijna twintig jaar lang bleef hij zijn beschermheer trouw en toen de Fransen Milaan bezetten, keerde hij terug naar Florence. Het was tijdens de laatste jaren aan het hof van Ludovico de Moor en de eerste jaren na zijn terugkomst in Florence dat Da Vinci zijn profetieën schreef. Ze waren Da Vinci's ironische antwoord op de apocalyptische voorspellingen die in het fin de siècle van de 15e eeuw in zwang raakten. Astrologen en waarzeggers hingen een destructief beeld van de wereld op, en de doemdenkers kregen ook vaak gehoor. Da Vinci nam hun gezwollen stijl aan en zette hen meesterlijk voor schut. Zijn wat raadselachtige en groteske voorspellingen gaan meestal gepaard met een oplossing, die op de tekst volgt of als titel dient. Anders dan bij de populaire zwartkijkers, wier voorspellingen au grand sérieux te nemen waren, lossen die van Da Vinci doorgaans op in de alledaagse banaliteit.
Toch zijn de profetieën meer dan een parodie. De lezer kan immers niet om de onderliggende ernst heen en de waarschuwingen voor de menselijke verdorvenheid en expliciete kritiek op de in Da Vinci's tijd heersende zeden en gewoonten, negeren. Als er iets was dat het einde van de mensheid kon veroorzaken, dan was het de arrogante, ijdele, lage en wrede mens zelf. [Jan Mertens]
Dr. M.C.A. v.d. Heijden
Leonardo da Vinci, bekend als schilder, beeldhouwer, architect en ingenieur, schreef naar schatting zo'n 16.000 foliovellen vol, waarvan er tegen de 7.000 bewaard zijn gebleven. Ze bevatten meest notities met wetenschappelijke en artistieke inhoud. Maar ertussendoor formuleerde zijn speelse geest fabels, grappen, aforismen, en ook raadsels en voorspellingen. Je zou het ook voorspellingen in de vorm van raadsels kunnen noemen, of omgekeerd. Het zijn korte stukjes. Sommige hebben het karakter van vrijblijvend amusement, andere zijn duidelijk parodieën op zwaarwichtige uitspraken van onheilsprofeten, waar Leonardo het niet zo op begrepen had. Ook spuide hij wel eens kritiek op machthebbers. Lateur heeft deze teksten, die in vijf handschriften te vinden zijn, in dit boekje bij elkaar gezet, met een vertaling van hemzelf. Een beperkt aantal annotaties geeft de nodige verduidelijkingen. Een Uitleiding plaatst de teksten in een breder kader. Eerder verschenen al de 'Fabels' in een tweetalige editie*.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.