De Eerste Wereldoorlog
Simon Adams
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Uitgeleend
|
Corona, cop. 2006 |
VERDIEPING 2 : BABILLE : IK EN DE WERELD INFO (TURKOOIS) : GESCHIEDENIS
Wereldoorlogen |
31/12/2006
De reeks 'Eerste Wereldoorlog' belooft de lezer "een uitvoerig beeld van een van de meest afschrikwekkende conflicten in de geschiedenis". Na Oorzaken en gevolgen en Wapens en oorlogsvoering verschenen Oorlog in de loopgraven en Vrouwen in de oorlog. Het eerste boek behandelt twaalf aspecten van de loopgravenoorlog, zoals het westelijke front, het leven in de loopgraven, de bombardementen, de zorg voor gewonden, gasaanvallen, het schrijven in oorlogstijd. Elk thema krijgt twee pagina's tekst, een grote foto en in kadertjes wat specifieke informatie over het begin en het einde van de oorlog, cijfergegevens en wat toelichting bij fenomenen als het kerstbestand in 1914 en paarden in de oorlog. Daarbij horen nog enkele min of meer relevante korte citaten van mensen die het allemaal meemaakten. Het boek beschrijft vooral het Britse aandeel in de oorlogsactiviteiten, met daarnaast nog wat informatie over de Franse en de Duitse oorlogsvoering.
Zinsbouw en stijl van de tekst zijn gewoon erbarmelijk, ongeïnspireerd, slordig. Van correcte woordkeuze of het juiste register bv. heeft de vertaler geen kaas gegeten: "bevoorradingen worden aangevoerd; gaswolken worden vrijgelaten; posities van kanonnen waren moeilijk om uit te schakelen; de gruwel van de loopgraven genoot geen algemene bekendheid." De uitgeverij die zoiets laat verschijnen, heeft geen of slechte redacteurs en mist alle respect voor de jonge lezers. Een vertaler die zulk werk aflevert, kent zijn vak niet.
Het tweede boek biedt de lezer een beeld van de vrouwen in de oorlogvoerende landen op de vooravond van de oorlog, bij het uitbreken ervan, aan het front, als arts, aan het werk in fabrieken en kantoren of op boerderijen of als huishoudelijke hulp, in het leger, in het verzet. Ook hier telkens twee pagina's tekst met een grote foto. Daarnaast, in kadertjes, een aantal vrouwenportretten in beeld en woord, enkele statistische gegevens, een chronologisch overzicht, wat toelichting bij bijzondere vrouwen. Vooral de Britse vrouwen krijgen aandacht: Edith Cavell, Emmeline en Sylvia Pankhurst, Vera Brittain, Mary Macarthur, Flora Sandes. Ook Marie Curie, de Hongaarse pacifiste en feministe Rosika Schwimmer, Gertrude Stein en de Duitse beeldhouwster Käthe Kollwitz komen aan bod. Ook in dit boek is de schrijfstijl deplorabel, hinkend en strompelend, en is de vertaling beneden alle peil. [Herman De Graef]
Martijn Nicolaas
In dit informatieve boek, onderdeel van een (tot nu toe) vierdelige serie over de Eerste Wereldoorlog, geeft de schrijver uitleg over het fenomeen loopgraven. Het boek bestaat uit twaalf hoofdstukken waarin verschillende aspecten van de loopgravenstrijd worden uitgelegd: de vijand in de gaten houden, het bevoorraden van de loopgraven, voor de gewonden zorgen, bombardementen en gasaanvallen etc. Tekeningen, foto's, kaartjes en samenvattende kaders verhelderen de tekst. Verder zijn een verklarende woordenlijst en een register opgenomen. Op de inhoudelijke kant van deze uitgave valt niet veel af te dingen, op de schrijfstijl en de vormgeving echter wel. De tekst is niet echt sprankelend en bestaat voornamelijk uit tamelijk droog en ambtelijk taalgebruik. Daarnaast doet de vormgeving, hoewel functioneel en correct, ouderwets aan. Deze punten maken dat de uitgave pas tot zijn recht komt bij jongeren vanaf ca. 13 jaar; ook geschikt voor volwassenen.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.