Crumb
Robert Crumb
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Oog & Blik, cop. 2005 |
MAGAZIJN : STRIPS VOLWASSENEN: ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : BEELDROMAN: KAFKA |
31/12/2006
Deze vertaling van Introducing Kafka (oorspr. Icon Books, 1993) bestaat uit een tekst van David Zane Mairowitz over het leven en het oeuvre van Franz Kafka, met tekeningen en korte strips van Robert Crumb. Mairowitz plaatst Kafka (1883-1924) in de traditie van Jiddische vertellers en verwijst naar de Talmoed en de joodse mystiek. Hij heeft het over de kabbala, het verhaal van de Golem en de geschriften van de 16e-eeuwse rabbi Judah Loew Ben Bezalel. Verder schetst hij een beeld van het joodse getto in Praag in het begin van de 20e eeuw, overloopt leven en werk van de gekwelde schrijver en stipt zijn voornaamste thema's aan: de vervreemding, de angst, zelfspot en zelfhaat, de onderworpenheid aan een perverse bureaucratie, de voortdurende angst voor zijn vader en de problematische omgang die hij had met vrouwen.
Mairowitz gaat chronologisch te werk en passeert zo langs Kafka's belangrijkste romans en verhalen. Ook heeft hij het over hoe Kafka geapprecieerd dan weer verguisd wordt doorheen de geschiedenis van Oost-Europa. Leuk zijn de passages over het lelijke woord 'kafkaësk' en de Kafka-commercie in het hedendaagse Praag. Zijn betoog is vrij summier en schools, en lijkt me daardoor geschikt om bv. scholieren te introduceren in het universum van Kafka. Ik vermoed ook dat de tekst hiervoor bedoeld is. De iets rijpere lezer blijft daardoor wel wat op zijn honger zitten en raakt wellicht geïrriteerd door het veelvuldige gebruik van HOOFDLETTERS om de KERNWOORDEN mee in de VERF te zetten. Verder lopen nogal wat zinnen mank (ten dele te wijten aan de vertaling van Pieter Van Oudheusden), en is alles doorspekt met taal- en zetfouten. Soms staat er twee keer hetzelfde woord in na mekaar of is er een alinea twee keer afgedrukt. Het lijkt alsof men overhaast te werk is gegaan met de Nederlandse editie van de tekst.
Maar niet getreurd, de visuele kant van dit boekje maakt alles goed: de tekeningen van Robert Crumb. Zoals we van 's werelds beroemdste undergroundtekenaar mogen verwachten zijn deze redelijk briljant. Hij weet zich zowel in de romanpersonages als in de tragische figuur van de schrijver in te leven. De teksten binnen de strips zijn letterlijke passages uit de verhalen, dagboeken en brieven van Kafka, wat alles zeer aangrijpend maakt.
Crumbs trefzekere pentekeningen zijn zonder franjes of loze esthetische trucjes. Hij tekent bijna uisluitend met pen en inkt. Ook in deze Kafka-uitgave maakt hij voor honderd procent gebruik van de lijn. De tekeningen zijn volledig uit arceringen opgebouwd die alle grijswaarden weergeven, en lijken op oude hout- of kopergravures. Crumb voelt het Kafka-universum heel goed aan en vat de tragiek, diepte én humor treffend. De tekenaar lijdt aan dezelfde overgevoeligheid en lijkt te beschikken over hetzelfde vermogen tot zelfhypnose of 'innerlijke emigratie' om hieraan het hoofd te bieden. Beiden bekijken de wereld als vanachter glas en beschrijven de absurditeit op een kurkdroge manier. Zowel technisch als gevoelsmatig vind ik deze strip van een zeer hoog niveau.
Ondanks de slordigheden in het tekstgedeelte, is deze uitgave grafisch zeer mooi verzorgd. De tekening die gekozen werd voor de cover, een in een waanzinnige trance verkerende man met een pen, lijkt zowel te verwijzen naar Franz Kafka als naar de tekenaar. De lettering van de strips in het Nederlands is van de hand van Peter Pontiac en lijkt wel van de meester zelf te zijn.
Zo zie je maar dat het toch mogelijk is: in sommige boeken graven de prentjes veel dieper dan de tekst... [Bert Lezy]
Gerard Zeegers
Robert Crumb staat op eenzame hoogte in de hedendaagse stripwereld en het boek 'Kafka' (dat in 1993 al verscheen, maar nu pas is vertaald) heeft het voetstuk alleen maar doen stijgen. Het werk van Kafka is een van de grote invloeden op Crumbs werk, waarin paranoïa een belangrijk thema is. Niet voor niets weet de tekenaar op bijna briljante wijze de sfeer van het joodse, vooroorlogse getto in Praag en de beklemming die Franz Kafka daarin dagelijks voelt, weer te geven. Het verhaal dat hij samen met Mairowitz vertelt, is een accurate, beknopte biografie van de schrijver en bevat een aantal korte verstrippingen in zwart-wit van verhalen van Kafka, zoals een schitterende 'Verwandlung-strip'. 'Kafka' is kortom een aanrader.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.