Op weg naar mañana
Miranda Innes
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Sirene, cop. 2006 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : INNE |
31/12/2006
Innes, Miranda
Stad van kaneel : verliefd op magisch Marrakech
De Engelse Miranda Innes woont al jaren met haar partner in Andalusië. Na een bezoek aan haar vriendin in Marrakech koopt ze tamelijk inpulsief een vervallen riad (een grote woning) met de bedoeling die te restaureren en te verhuren. Waarna het verhaal volgt van de verbouwingen, het heen-en-weergereis tussen Spanje en Marokko, de aanpassingen aan een nieuwe cultuur en de andere manier van zakendoen. . Daarbij komen de ups en downs in haar relatie met haar partner, een wispelturige kunstenaar. De Britten lijken er een nationale sport van te maken huizen in het buitenland op te knappen en de wereld daar ook nog eens kond van te doen, al moeten we Innes nageven dat ze laconiek en humoristisch weet te vertellen. Helaas onderscheidt dit boek zich op nog een vlak van de andere 'Een huis in...'-vehikels: het bulkt namelijk van de vertaal- en redactionele fouten. Om de haverklap zijn er woorden weggevallen of zijn bepaalde vertaaloplossingen slechts ten dele uit de zin verwijderd. "Te neuken voor datum", "fretloze snaren"' , "hij liet zijn sporen na met de opbrengst ervan". Om maar een paar voorbeelden te noemen. We kunnen voor de auteur alleen maar hopen dat ze bij de restauratie van haar huis betere werklui heeft gehad!
Sterk, Gerda
[Gerda Sterk]
Trix Westeneng
Bij toeval komt de Engelse Miranda Innes in het Marokkaanse Marrakech. Zij is op slag verliefd op de stad. Dit resulteert in een impulsieve aankoop van een oude en verwaarloosde riad. Een riad is een groot huis, gelegen rond een tuin. Vanuit Zuid-Spanje, waar Miranda woont met de kunstenaar Dan Peace, moet zij vervolgens de hele renovatie organiseren. Dat dit geen eenvoudige zaak is, wordt snel duidelijk. De onbekendheid met de plaatselijke gewoonten leidt soms tot hilarische toestanden en dan zijn er nog de financiële perikelen. Het wordt allemaal in detail beschreven. Ondertussen bezoekt zij enkele malen met familie en vrienden de stad en wordt er genoten van alle geneugten die Marrakech biedt, zoals het dwalen in de soeks, de heerlijke maaltijden en de ontmoetingen met de Marrakchi. Innes heeft een heel persoonlijk verslag gemaakt van de gang van zaken met hier en daar een toevoeging van historische en culturele informatie. Als voormalig tuinredacteur van Country Living weet zij voortreffelijk een geurig en kleurig geheel voor te spiegelen. De zwart-witillustraties zijn van haar partner Dan Peace. Van Miranda Innes verscheen eerder 'Op weg naar mañana'*.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.