Beschikbaarheid en plaats in de bibliotheek
ARhus - De Munt magazijn
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Vassallucci, 2006 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : JELE |
Besprekingen
31/12/2010
Jelec, Stipo
Als jij kon kruipen in mijn huid
Vijftien jaar na het begin van het Joegoslavische conflict hebben sommige politiek vluchtelingen Nederlands geleerd en hun ervaringen te boek gesteld. Eén daarvan is de jonge auteur Stipo Jelec, die in zijn boek vier jongens samenbrengt op een internaat in Zagreb tijdens de oorlogsjaren 1991-1992. Het gewapende conflict zelf treedt nooit op de voorgrond. Des te meer worden de gevoelssfeer en de levenswijze van de zestienjarige adolescenten beschreven. Dat gebeurt onder meer via veel directe dialogen en via verhaallijnen die hen binden met verwanten aan het thuisfront en in de emigratie. Opvallend is de grote aandacht voor de fysieke en seksuele ervaringen van de hoofdpersonages, waaronder ook heel wat van homofiele of pedofiele aard. Het hele boek wordt dan ook gedomineerd door een sfeer van machteloze gelatenheid. Die mentaliteit en de met veel branie beschreven seksexploten lijken weliswaar te vloeken met het zoeterige dankwoord dat de roman afsluit, alsof de auteur nu in de beste van alle denkbare werelden vertoeft.
Als jij in mijn huid kon kruipen bestaat uit een zeventigtal korte hoofdstukjes, die een samenvattende titel meekrijgen en waarin telkens van personage of perspectief wordt gewisseld. Daardoor is de lezer tijdens de eerste alinea's meestal even gedesoriënteerd. Hoe interessant dit aan William Faulkner ontleende procédé aanvankelijk ook is en hoe treffend het de gemoedstoestand van de jongeren ook weergeeft, na verloop van tijd wordt het systematisch gebruik ervan nogal vermoeiend. De taal zelf is zeer eenvoudig, maar ook licht dialectisch en in minstens een tiental gevallen kan de spelling op zijn minst fonetisch genoemd worden.
Hoewel het voor een auteur van Bosnisch-Kroatische afkomst zeker een prestatie is in om het Nederlands te schrijven -- en vertellen kan hij! --, hebben we over de oorlogssituatie in de originele talen (Bosnisch en Kroatisch) heel wat aangrijpender en literair hoogstaander boeken gelezen. Wat Stipo Jelec in het Nederlands probeert, hebben Dubravka Ugresic en Slavenka Drakulic hem respectievelijk in het Engels en het Kroatisch veel beter voorgedaan.
Stallaerts, Robert
[Robert Stallaerts]
L.A.A. Kruse
Literair debuut van de in 1976 in Bosnië geboren, sinds 1992 in Nederland levende acteur. De ik-figuur, een 16-jarige Kroaat uit Bosnië-Herzegovina, zit net op een internaat in Zagreb als de Balkanoorlog uitbreekt. In een benauwende omgeving en tegen het decor van de oorlog probeert hij, met drie vriendjes en een meisje, te overleven. Hij heeft alleen nog met zijn zusje contact en enkelen van zijn vriendjes sterven. Maar hij blijft geloven in zijn droom: dansend als een vlinder te ontsnappen aan de oorlogsellende (haat, genocide, vluchtelingenstroom) en meer te vinden dan tijdelijk, oppervlakkig genot (alcohol, nicotine, seks). In het slot, op zijn verjaardag, vervloekt hij de agressors, en legt zich neer naast het naakte, ‘slapende’ lichaam van zijn vriend Boris, die hem ingewijd heeft in de homoseksualiteit. ‘Slaap lekker, jongen, en bedankt voor alles’. Het boek is een Bildungsroman, een ontroerend, ontwapenend verslag van een puber die op zoek gaat naar zichzelf, de liefde en de zin van zijn bestaan - zoals elke puber, waar en wanneer dan ook. Er is sprake van een eenvoudige structuur en stijl, veel dialoog, en vooral: veel emotie. Paperback, kleine, maar ruim gezette druk.
Suggesties
Krijg een e-mail wanneer dit item beschikbaar is
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.