Waarover ik praat als ik over hardlopen praat
Haruki Murakami
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Atlas, 2005 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MURA |
31/12/2005
Werken als De opwindvogelkronieken of Spoetnikliefde behoren bij het mooiste wat er de laatste jaren uit Japan bij ons verschenen is. Ingenieus geschreven, knappe beelden, geschiedenis en fantasie verweven tot één geheel -- het zijn maar een paar aspecten van het werk van Haruki Murakami. En De olifant verdwijnt sluit moeiteloos bij zijn andere uitgaven aan. Hoewel chronologisch voor De opwindvogelkronieken geschreven, werd de verhalenbundel pas nu vertaald in het Nederlands.
Onderwerpen in De olifant verdwijnt zijn een overval op de plaatselijke McDonald's bij nacht (buit: 30 Big Macs), een dansende dwerg die bezit van je geest kan nemen of de zgn. TV People die zomaar op je scherm kunnen verschijnen. Net als in zijn vorige boeken is het decor universeel (spaghetti en hamburger worden eerder genuttigd dan bv. sushi of ramen) -- misschien een extra reden waarom zijn boeken in het Westen zo aanslaan. Maar eerder dan het decor is de nostalgie die uit verhalen als 'De dansende dwerg' spreekt, zo algemeen herkenbaar.
De hoofdpersoon uit het verhaal werkt in een olifantenfabriek, alwaar van één exemplaar een hele serie olifanten, met de juiste maat oren en poten, gemaakt worden. Volgt een minutieuze beschrijving van welke processen (nee, geen gekloon hier) daar allemaal bij komen kijken, en hoe nauwgezet bv. het creëren van de neusgaten van het dier luistert, om te vermijden dat de olifant, eens op wandel in de jungle, woest op zijn stappen terugkeert.
Pure poëzie vaak, die verhalen van Murakami. Buitengewoon knap is ook de dialoog tussen de twee hoofdpersonen over het in brand steken van schuurtjes, in de buitenwijken van Tokyo (in het gelijknamige verhaal 'Schuurtjes in brand steken'). Wat begint als een onschuldige zondagnamiddag eindigt haast in een obsessief uittekenen van plannen en werkmethodes.
Altijd zijn de hoofdpersonages in het werk van Haruki Murakami eenlingen die zich proberen een weg te banen in de maatschappij. Ze doen dat op zo'n eigengereide manier dat je er alleen maar bewondering voor kan hebben. Op die manier is de fantasie waarin de verhalen zich wentelen ook niet langer onbereikbaar ver weg, maar wordt het een essentieel onderdeel van wat we zo stilaan 'de wereld van Murakami' kunnen gaan noemen.
De Nederlandse vertaling is gebaseerd op delen uit de verzamelde werken van Haruki Murakami. Daardoor bevat de Engelse uitgave van het boek (The elephant vanishes) veel meer verhalen dan de Nederlandse. Laten we hopen dat daarom spoedig een nieuwe selectie bij ons gepubliceerd zal worden. [Marjan Bex]
F. Hockx
De hoofdpersonen in deze zes in de ik-vorm geschreven verhalen zijn mannen van een jaar of dertig voor wie geldt wat de verteller in het titelverhaal meldt: ‘Soms wil ik iets doen, en dan zie ik niet langer wat het uitmaakt of ik het nu doe of laat.’ Ze laten de wereld over zich heen komen, inclusief de bizarre gebeurtenissen die zich mogelijk in een parallelle wereld afspelen: een ‘gedroomde’ dwerg die bezit neemt van het lichaam van de hoofdfiguur, een olifantenfabriek, enzovoort. Die vervreemdingseffecten worden op een heldere manier beschreven, dat de verhalen goed leesbaar maakt. Door de bizarre gebeurtenissen beklijven ze ook, hoewel een diepere laag moeilijk te herkennen valt. Murakami (1949) is een van de grote namen in de moderne Japanse literatuur. Zijn werk verwijst amper naar de Japanse traditie, meer naar de Westerse cultuur. Diverse van zijn romans zijn recent in vertaling uitgebracht. Deze verhalen zijn geschreven tussen 1979 en 2000. Ze completeren het beeld voor wie de romans kent (er zijn diverse verbindingen met die romans) en bieden een kennismaking voor wie dat niet doet. Normale druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.