Wat af is, is niet gemaakt : essays
Paul Valéry
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Historische Uitgeverij, 2004 |
MAGAZIJN : NON-FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : 811 VALE |
31/12/2004
Uit de meer dan 30.000 pagina's dagboeknotities van schrijver, dichter en essayist Paul Valéry (1871-1945) heeft vertaler Maarten van Buuren een keuze gemaakt. Het gaat meestal om aforismen, die in deze bundeling drie thema's aansnijden: kunst en esthetica, poëtica en geheugen. Prikkelende observaties ook ("Het meest vernieuwend is de traditie"), die aanzetten tot nadenken over het wezen van de dingen, zich richten tegen gangbare meningen en gebouwd zijn op paradoxen ("Identiteit is veranderlijkheid"). Uitspraken die voor de auteur zelf in de eerste plaats de bedoeling hebben gevoelens en hartstochten onder controle te krijgen met het denken als wapen. Het is een strijd die Valéry zijn hele leven zal voeren. Overigens zal hij aan het einde van zijn leven moeten bekennen dat hij uiteindelijk toch meer heeft geleerd van liefdesgevoelens dan van zijn 'cogito'.
De kunstopvatting die uit deze aforismen spreekt is een ideële en sluit aan bij die van de grote schrijvers uit het eerste kwart van de 20e eeuw als Proust, Musil, Rilke en Thomas Mann. Met name zijn idee over de autonomie van het kunstwerk, dat altijd maar bezig is zichzelf voort te brengen, zodat het ook nooit echt af kan zijn maar hoogstens een benadering of een onvolkomen product wordt. Kunstenaars hadden in Valéry's opvatting de taak om het artistieke proces op gang te brengen dat naar het onzegbare zou kunnen leiden ("Het doel van het werk is zijn maker tot verbazing te brengen"). De macht van de afwezigheid is een veeleisend, maar erg boeiend werk. [Jan Baes]
J.F. Vogelaar
De naam Paul Valéry (1871-1945) wekt inmiddels ook in Nederland associaties, vooral met het woord 'Geest' of erger, maar er is te weinig van hem vertaald om zijn gedachten in Nederland gemeengoed te kunnen noemen. En Valéry heeft over meer dan alleen poëzie nagedacht. Uit zijn ochtendlijke exercities vanaf 1894, dertigduizend pagina's, letterlijk over van alles en nog wat, heeft Maarten van Buuren een prikkelende keuze gemaakt, d.w.z. uit de tweedelige selectie die Valéry zelf ooit maakte. Die is in deze bundel vertaald en ingeleid: een bont allerlei van ideeën over denken, geheugen, poëzie en het maken van kunst. Daarbij staat de figuur Narcissus model voor reflectie en is de leidraad voor de selectie. Zelden is zo mooi te volgen hoe denken in zijn werk gaat: in een schijnbaar ordeloze, anarchistische vorm ontstaan er – doordat dezelfde onderwerpen telkens van een andere kant belicht worden - patronen en gedachtegangen. Voor degene die Valéry niet kent een goed begin, voor anderen een welkom vervolg. Paperback; kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.