De Pendragonlegende
Antal Szerb
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Van Gennep, cop. 2004 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : SZER |
31/12/2004
Sándor Márai, Magda Szabó, Károly Pap, Béla Zsolt... Het lijstje openbaringen uit de Hongaarse literatuur van voor en vlak na de oorlog houdt niet op. Een merkwaardig revival... Bij het lijstje revelaties kan nu rustig Antal Szerb gevoegd worden, wiens grootse roman Reis bij maanlicht, die dateert uit 1937, nu pas de wereld gaat veroveren. Antal Szerb werd in 1901 in Boedapest geboren, was van joodse afkomst, maar katholiek opgevoed. Hij studeerde Hungarologie en Germaanse, schreef al vroeg verhalen, recensies en essays en is de auteur van een tweedelige geschiedenis van de Hongaarse literatuur ( in 1934) en een driedelige geschiedenis van de wereldliteratuur (in 1941), naslagwerken die nog steeds als klassiek gelden. In de jaren '20 leefde hij vijf jaar in Frankrijk en Italië en een jaar in Engeland. Een kosmopolitische Midden-Europese intellectueel... Vanaf 1931 was hij literatuurprofessor aan de universiteit van Szeged en publiceerde hij een viertal romans. Tijdens de laatste jaren van de oorlog diende hij onder een pseudoniem te schrijven, tot hij door de nazi's opgepakt werd en in 1945 in het werkkamp Balf de dood vond. Tot op vandaag is hij een der meest gelezen auteurs in Hongarije.
Reis bij maanlicht is een klassieker in de Hongaarse literatuur, een merkwaardig boek. Het is het relaas van de ongewone huwelijksreis van Mihály en Erzsi door Italië. Mihály heeft een bevlogen jeugdromance achter de rug met Eva, waarin de fascinatie door de dood een aanzienlijke rol speelt. Nu heeft hij zijn bohémienleven eraan gegeven, is in de zaak van zijn vader gestapt en gehuwd met Erzsi, die voor hem aan haar huwelijk met een oudere zakenman een eind gemaakt heeft. In de steegjes van Venetië evenwel wordt Mihály overweldigd door de fantasmen van zijn jeugd, die hij met Erzsi moeilijk kan delen. Tijdens een tussenstop zal hij opzettelijk de trein missen, zijn intuïtie volgen en alleen verder reizen. Hier begint een andere reis, een zoektocht naar het verleden, naar Eva en haar dweepzucht, met merkwaardige tussenstations in Perugia en een klooster in Umbrië en ten slotte naar Rome, waar hij Eva weer vindt en net voor de geplande zelfmoord tot de erkenning komt dat hij van de spoken van zijn jeugd af moet. Zijn vader zal hem terughalen naar Boedapest, naar de zaak. Erzsi zal, na een odyssee door West-Europa, naar haar eerste man terugkeren.
Szerb heeft Mihály's descente à l'enfer vervlochten in een minutieuze plot, die niet in enkele regels na te vertellen is, maar die de leefwereld van enkele jongeren in het begin van de jaren '30 aanschouwelijk schetst, met hun heimwee naar het absolute, naar de bevrijding uit het alledaagse. Een fijnzinnig boek over de zin van het leven en de zoektocht van de mens naar zichzelf. [Jos Van Damme]
Edwin van Schie, Hongaarse School
Roman over de persoonlijke ontwikkeling van de hoofdpersonen op het keerpunt van hun leven, gesitueerd in het vooroorlogse Europa. Het Italiaanse landschap en de stedelijke cultuur vormen de achtergrond. Verwijzingen naar grote schrijvers en citaten geven het boek een intellectueel karakter. Romantechnisch valt op dat er diverse keren wordt geschakeld tussen de afzonderlijke lotgevallen van de hoofdpersonen en de verschillende episoden. Middels brieven wordt de lezer herhaaldelijk extra of achterstallige informatie geboden. De roman werd oorspronkelijk uitgegeven in 1937, ook de bloeiperiode van Sándor Márai, die andere Hongaarse vooroorlogse auteur die momenteel grote belangstelling geniet. De roman deelt het psychologische karakter van Márai's werken, maar verschilt qua tijdsverloop. Szerb (1901-1945) is in Hongarije overigens ook bekend om zijn Literatuurgeschiedenis. De vertaling ademt dezelfde sfeer en eruditie als de originele Hongaarse tekst, leest vlot en is grammaticaal correct. De bizarre ontwikkelingen en diepe bespiegelingen gaan de minder filosofisch ingestelde lezer wellicht boven de pet. Maar de thematiek (de zin van het leven en het wel of niet aan kunnen gaan van hechte relaties) maakt het tot een zeer inleefbaar boek en lezing tot een geschenk. Kleine druk.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.