Les adieux à la reine : roman
Chantal Thomas
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Aanwezig |
Bakker, 2004 |
VOLWASSENEN : ROMANS : THOM |
31/12/2003
De laatste dagen van Marie-Antoinette en haar omgeving aan het hof van Versailles en het begin van de Franse Revolutie: dat is het onderwerp van de met de Prix Fémina bekroonde roman van Chantal Thomas. De auteur heeft publicaties op haar naam staan over o.a. De Sade, Thomas Bernhard, Casanova en Don Juan. Het is des te onbegrijpelijker dat ze met deze roman een zoutloos, vervelend en ongeloofwaardig verhaal geschreven heeft.
Het verhaal wordt verteld door de voorlezeres van Marie-Antoinette, Agathe-Sidonie Laborde. Maar haar psychologisch portret is verre van geloofwaardig geschetst. Ze is -- om het rechtuit te zeggen -- een dwaze trien die de wereld vanuit haar intellectuele en emotionele beperktheid bekijkt. Maar de schrijfster kan dit gezichtspunt niet volhouden -- wat heeft de domheid ons immers te vertellen? -- en soms laat ze zich verleiden tot bijna-intelligente of cynische opmerkingen die echter niet passen in wat er reeds over haar hoofdpersonage gezegd was. Ook de stijl is bijzonder vlak, de structuur van het boek doorzichtig en gemakkelijk.
Thomas tracht een tijd te beschrijven die bijzonder boeiend en turbulent was maar ze beheerst niet de taal om massascènes of complexe gevoelens te beschrijven. De roman blijft aan de oppervlakte. De vertaling is verre van adequaat en is dikwijls veel te letterlijk, waardoor zinnen onverstaanbaar worden. Slechts één voorbeeld van de slordigheid: de vertaler kan niet kiezen tussen het behouden van de Franse namen of de vertaling ervan. Hij doet dan maar wat hem uitkomt. [Johan Velter]
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.