Papieren vlinder
Diane Wei Liang
1 exemplaar
Beschikbaarheid | Uitgave | Plaats in de bib |
---|---|---|
Magazijn |
Arena, cop. 2003 |
MAGAZIJN : FICTIE : ENKEL NA MAGAZIJNRESERVATIE : MAG F 7307 |
31/12/2004
Het naamloze meer is het levensverhaal van Liang Wei, in het Westen "Diane Wei Liang" genaamd. Het verhaal begint met een flashback naar 1962, wanneer haar ouders naar een werkkamp gestuurd worden in de zuidwestelijke provincie Sichuan. Vier jaar later, aan het begin van de Culturele Revolutie, wordt Wei geboren. Samen met haar vader, moeder en jongere zus --en heel vaak ook gescheiden van elkaar --maakt Wei een harde jeugd mee, vooral veroorzaakt door politieke onrust en sociaal geweld. Maar het verhaal begint pas echt wanneer ze in de jaren '80, als verstandige studente, aan de Beijing universiteit belandt. Ze heeft er meerdere vriendjes, maar haar grote liefde is Dong Yi. Ook hij houdt van haar, maar is al gebonden aan een jeugdliefde, Lan. Wei belandt ten slotte in Amerika, waar ze met een Europeaan trouwt en eindelijk rust lijkt gevonden te hebben.
Het eerste deel van dit boek is het zoveelste gruwelverhaal van de Culturele Revolutie. Daarna krijgen we een levendige beschrijving van de Beijing Universiteit, en meer bepaald van het oudere, noordelijke deel van de campus, waar ook het mooie meer gelegen is waarnaar dit verhaal genoemd is. Maar bovenal is dit boek een doorleefde getuigenis van de politieke gebeurtenissen in de lente van 1989, en meer bepaald van de studentenopstand op het Tian'anmen plein.
Het naamloze meer is geen literaire hoogvlieger. De auteur heeft wellicht ook die pretentie niet. Ze heeft in een persoonlijk relaas haar eigen verleden verwerkt, zowel haar twijfels als haar fouten, haar liefdes als haar politiek engagement. Het is vreemd dat de weinige Chinese termen die voorkomen vaak verkeerd geschreven zijn (bv. "Zhou gou" (China) i.p.v. "Zhong guo" (op p. 67 en elders), "zhi louhu" (papieren tijger) i.p.v. "zhi laohu" (op p. 217), en de denker "Gou Mourou" i.p.v. "Guo Mouruo" (op p. 267). Maar dat is misschien te wijten aan de uitgever of de vertaler. [Carine Defoort]
M.A. Leenhouts
Individuele getuigenissen van de moderne Chinese geschiedenis zijn er genoeg, zeker door vrouwen geschreven, maar nog niet zo veel over de onderdrukking van de studentendemonstraties in Peking in 1989. 'Zomer van verraad'* van Hong Ying (1997) was een van de eerste en bekendere boeken. Naast die roman, waarin politiek, liefde, erotiek en kunst met elkaar werden verbonden, lijkt Diane Wei Liangs 'Het naamloze meer' een wat bedaarder verslag van het Pekingse studentenleven in de jaren '80, uitmondend in het Tiananmen-incident van 'de vierde juni'. Liang speelde geen hoofdrol in de gebeurtenissen, maar reconstrueert ze, bijna van dag tot dag, op een soms droog-journalistieke manier, compleet met vertaalde krantenstukjes en hier en daar wat al te omstandige uitleg over de Chinese cultuur, of het nu om politiek of Pekingeend gaat. Daardoorheen vlecht ze haar eigen liefdesperikelen, maar Liang bezit helaas niet genoeg schrijftalent om haar gevoelens, hoe authentiek ook, echt voelbaar te maken. Een indringend persoonlijk boek is het daardoor niet, maar een documentaire waarde heeft het wel. Paperback; vrij kleine druk; met plattegrond.
Laat hieronder weten op welk e-mailadres je een bericht wil krijgen als dit item beschikbaar is. Dit is geen reservering. Je krijgt geen voorrang om dit item te lenen.
Je gaat akkoord dat we je een mail sturen om je aanvraag te bevestigen en je te verwittigen wanneer jouw artikel binnen is. Deze mails zijn eenmalig. Je kan je toestemming op elk moment intrekken via de link in de bevestigingsmail.